Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Русский → Yuri Vizbor → Манеж → Чешский
  • Yuri Vizbor

    Yuri Vizbor

    Манеж → перевод на Чешский

✕
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Манеж

Когда кончается сезон удачи,
И ветер, как афиши, рвет
Последние листы надежды.
Когда сложилось так, а не иначе
То, значит, время грим снимать
И пересматривать одежды.
 
Припев:
 
Просто жизнь моя – манеж ,
Белый круг со всех сторон освещенный,
Просто жизнь моя – манеж,
На коварство и любовь обреченный,
Ветер сумеречный свеж,
Подарите мне любовь, подарите...
Просто жизнь моя – манеж,
Ну, а вы, мой друг, мне кажется, зритель.
 
Когда бы жизнь свою я начал снова,
В ней были б горы и моря,
Ну, и немножечко успеха,
В ней были б ты, да я, да шум сосновый,
А остальное подождет,
А остальное мне не к спеху.
 
Припев
 
Но все же я на вас гляжу с надеждой.
Хотя наивно это все, я это ясно понимаю...
И все-таки, надежде той внимаю,
Поскольку очень в вас люблю,
Как не любил ни разу прежде.
 
Припев:
Просто жизнь моя - манеж,
Белый круг со всех сторон освещенный,
Просто жизнь моя - манеж,
На коварство и любовь обреченный,
Ветер сумеречный свеж,
Не дарите мне надежд, не дарите!
Просто жизнь моя – манеж,
Ну, а вы, мой друг, мне кажется, зритель.
 
Перевод

Manéž

Když sezóna zdaru končí,
A vítr jako plakáty trhá
Poslední listy naděje.
Když se to seběhlo tak a ne jinak,
Je čas masky sundávat
A přehodnocovat oblečení.
 
Refrén:
 
Zkrátka můj život je manéž.
Bílý kruh, ze všech stran osvětlený,
Zkrátka můj život je manéž,
jež ke lstivosti a k lásce odsouzená.
Podvečerní vítr je svěž,
Darujte mi lásku, darujte...
Zkrátka můj život je manéž,
No a vy jste, můj kamaráde, zdá se mi, - divák.
 
Kdybych vlastní život znovu začal,
Byly by v něm hory a moře,
A trošinka úspěchu,
Byli by v něm ty a já, a šum borovic,
A vše ostatní ať počká,
A vše ostatní mi nehoří.
 
Refrén
 
A přeci se na vás dívám s naději.
I když je to vše bláhové, dobře si to uvědomuji...
A přeci, tu naději stále mám,
Protože moc vás miluji,
Jako nikdy předtím.
 
Refrén:
Zkrátka můj život je manéž.
Bílý kruh, ze všech stran osvětlený,
Zkrátka můj život je manéž,
jež ke lstivosti a k lásce odsouzená.
Podvečerní vítr je svěž,
Nedarujte mi naděje, nedarujte!
Zkrátka můj život je manéž,
No a vy jste, můj kamaráde, zdá se mi, - divák.
 
✕
Yuri Vizbor: Топ 3
1.Милая моя (Milaya moya)
2.Ты у Меня Одна (Ty u Menya Odna)
3.А зима будет большая (A zima budet bolshaya)
Комментарии
↑↓