Реклама

Maslenitsa (Масленица) (перевод на Турецкий)

  • Исполнитель: Arkona (Аркона)
  • Песня: Maslenitsa (Масленица) 3 перевода
  • Переводы: Английский, Испанский, Турецкий
перевод на ТурецкийТурецкий
A A

Maslenitsa

Bu topraklarda, bu topraklarda
Kışa veda ediyoruz cümleten.
Bahara şükranlarımızı sunarken,
Marena'yı(1) ateşlere atıyoruz.
 
Ey kızıl güneş, yüksel gayrı!
Isıt ( Bereketlendir ) evlerimizi, Yarilo(2)!
Uyandır tüm Rusya'yı uykusundan,
Güç ver bu genç halka!
 
Uyan artık Tanrı Perun(3),
Kap güçlü çekicini!
Nehirlerdeki buzları erit ( çöz ),
Ki ırak kalsın soğuklar Rusya'dan!
 
Ey Maslenitsa(4), Bilinitsa(5),
Hadi kutlayalım bunu!
Ey, Anavatan Rusya,
Evlenelim birer birer senin baharında.
 
Bu topraklarda, bu topraklarda
Yaksın kardeşlerimiz Mara'nın(6) heykelini,
Ve kutsal ateşte,
Svarog'a(7) kurbanlar verelim.
 
Tanrıların heykelleri önünde eğilelim,
Kutlamalarımız gece boyu sürsün!
Geceler günlerden daha kısa olunca(8)
Ekinoks ( gündönümü) gününde.
 
Ey Maslenitsa, Bilinitsa,
Hadi kutlayalım bunu!
Ey, Anavatan Rusya,
Evlenelim birer birer senin baharında.
 
Спасибо!
поблагодарили 1 раз
Добавлено uniquenessuniqueness в сб, 22/02/2020 - 10:54
Комментарий:

Hazır bahar gelirken, bakalım Ruslar nasıl kutluyor Maslenitsa'yı Regular smile Teşekkür Etmeyi Unutmayın!
DİPNOTLAR:
1) Marena, ( Lehçe'de Marzenna) bahar vakti geldi mi çocukların kışı temsil eden oyuncak bir bebeği ateşlere ya da suya, ki genellikle suya, atmalarıyla kutlanılan gelenek.
2) Yarilo, Slav Mitolojisi'nde bereket ve bahar tanrısıdır.
3) Perun, Slav Mitolojisi'nde güç ve göklerin tanrısıdır. Yıldırım tanrısı da denir.
4) Maslenitsa, Ortodoks Mezhebine göre, Paskalya'dan 2 ay kadar önce kutlanan eski bir Slav bayramıdır. Bu güne Tereyağ Haftası da denir.
5) Bilinitsa, diğer adıyla Blini, Maslenitsa bayramında yenen bir çeşit kreptir.
6) Mara, her ne kadar Marena ile karıştırılsa da Slav Mitolojisi'ndeki ölüm tanrısıdır. Bu tanrı özellikle kışın insanların canlarını almak için bekler. Daha iyi bir anlama için yaptığım şu çeviriye bakınız: Grai - В объятиях Мары ( Türkçe Çevirisinin Dipnot kısmına bkz. )
7) Svarog, Slav Mitolojisi'nde Gökteki Ateş tanrısı ya da Demircilik tanrısı olarak anılır.
8) 21 Mart günü olan gündönümüne ( Ekinoks ) atıfta bulunulmuş.

Maslenitsa (Масленица)

Комментарии