-
Me olvidé → перевод на Хорватский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Me olvidé
Me olvidé de los consejos susurrados de tu boca
de la razón de tu mirada me olvidé
de tu sonrisa que me salva de esta sombra
y me olvidé de tus caricias que me curan y me arropan
de que tu siempre ahí estabas
me olvidé, me olvidé
y ahora que despierto y vuelvo a ser valiente
y ahora que vuelvo a ser yo
Me olvidas
arrojándome a la suerte de los mares
me olvidas
recordándome que pude ser mejor
me olvidas
ahora entiendo como duele y tú lo sabes
y sé, yo sé que pudo ser
Dice el corazón que nunca es tarde
que tengo mil razones para amarte
siento tu llamada como ayer
y siento la llamada de tu piel
No quiero ser ese recuerdo en el trastero que te estorba
ese mensaje que se borra
quiero ser, quiero ser
y ahora que despierto y vuelvo a ser valiente
y ahora que vuelvo a ser yo
Me olvidas
arrojándome a la suerte de los mares
me olvidas
recordándome que pude ser mejor
me olvidas
ahora entiendo como duele y tú lo sabes
y sé, yo sé que pudo ser
Dice el corazón que nunca es tarde
que tengo mil razones para amarte
siento tu llamada como ayer
y siento la llamada de tu piel
Dice el corazón que nunca es tarde
ahora que despierto y vuelvo a ser valiente
y ahora que vuelvo a ser yo
Dice el corazón que nunca es tarde
que tengo mil razones para amarte
siento la llamada de tu piel
Recuerdo tu forma de andar
ando buscando tu complicidad
sabes que puedo pensarte
puedo rogarte
puedo inventarte
ya, no puedo caerme
no puedo fallar
aunque no fuera la tranquilidad
puedo buscarte
puedo perderme aunque no encuentre señal
sabes que puedo llevarte a mi cielo
aunque no puedas yo puedo
aunque tu sabes que muero
si tu lo pides me quedo
No te encuentro
y he perdido mi tiempo
tu sabes que puedo encontrarte
tu punto más débil del cuerpo
Sabes que no me olvidé
cuando lo hicimos la última vez
yo fui tu amante
tu vigilante
no soy el mismo de ayer
Ahora que puedo caerme
ahora que puedo inventarme
toda esta parte
no me compares
puedo reinventarme
toda esta parte
sabes que puedo reinventarme
reinventarme
Aunque no lo quiera siempre tú
tu forma de hablar
tu mundo al revés que me vuelve atrapar
siempre tú
siempre tu piel
hoy sólo pienso en hacerlo otra vez
Me aguanto y te escribo otra vez
aunque ya sabes que yo me olvidé
aunque sabes que puedo quedarme de nuevo
si tú me lo pides
Dice el corazón que nunca es tarde
Перевод
Zaboravio sam
Zaboravio sam na savjete prošaptane sa tvojih usana,
i na razlog tvog pogleda zaboravio sam..
Na tvoj osmjeh koji spašava me ove sjene,
i zaboravio sam na tvoja milovanja koja liječe me i obavijaju..
I da ti uvijek si bila ovdje
zaboravio sam, zaboravio sam..
I sada kada budan sam i ponovno postajem hrabar,
i sada kada ponovno postajem onaj ja..
Zaboravljaš me
prepuštajući me sreći mora..
Zaboravljaš me
podsjećajući me da mogao sam biti bolji..
Zaboravljaš me
sada razumijem kako boli i ti to znaš..
I znam, znam što moglo je biti..
Srce kaže da nikada nije kasno,
da imam tisuću razloga da volim te.
Osjećam da zoveš me kao da bilo je jučer,
i osjećam zov tvoje kože...
Ne želim biti to sjećanje u ostavi koje ti smeta,
ta poruka koja briše se,
želim biti, želim biti...
I sada kada budan sam i ponovno postajem hrabar,
i sada kada ponovno postajem onaj ja..
Zaboravljaš me
prepuštajući me sreći mora..
Zaboravljaš me
podsjećajući me da mogao sam biti bolji..
Zaboravljaš me
sada razumijem kako boli i ti to znaš..
I znam, znam što moglo je biti..
Srce kaže da nikada nije kasno,
da imam tisuću razloga da volim te.
Osjećam da zoveš me kao da bilo je jučer,
i osjećam zov tvoje kože...
Srce kaže da nikada nije kasno..
I sada kada budan sam i ponovno postajem hrabar,
i sada kada ponovno postajem onaj ja..
Srce kaže da nikada nije kasno..
da imam tisuću razloga da volim te,
i osjećam zov tvoje kože...
Sjećam se tvog načina hoda,
i dalje tražim tvoje sudioništvo..
Znaš da mogu misliti na tebe,
mogu te preklinjati,
mogu da te izmislim..
Sada, ne mogu pasti,
ne mogu podbaciti..
Iako nisam pronašao mir,
mogu tražiti te,
mogu izgubiti, iako ne pronađem znak..
Znaš da mogu odvesti te na moje nebo,
iako ne možeš ja mogu,
iako znaš da umirem,
ako ti zatražiš ostat ću...
Ne mogu te pronaći
i izgubio sam svoje vrijeme..
Ti znaš da mogu te pronaći,
najslabiju točku na tvom tijelu..
Znaš da nisam zaboravio,
kada smo to učinili posljednji put..
Ja bio sam ti ljubavnik,
tvoj nadzornik,
nisam isti onaj od jučer...
Sada kada mogu pasti,
sada kada mogu izmisliti
sve ovo..
Ne uspoređuj me,
mogu da se promijenim,
sve ovo..
Znaš da mogu se promijeniti,
da mogu se promijeniti...
Iako nisam želio, uvijek ti
i tvoj način govora..
Tvoj isprevrtan svijet koji me ponovno hvata natrag,
uvijek ti,
uvijek tvoja koža...
Danas samo razmišljam kako da ponovim sve to...
Dobro se držim i ponovno ti pišem,
iako već znaš da zaboravio sam,
iako znaš da mogu ponovno da ostanem,
ako ti me zatražiš to...
Srce kaže da nikada nije kasno...
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Гость поблагодарил один раз
Добавлено san79 в 2018-05-27
В последний раз исправлено san79 в 2018-05-31
Комментарий:
Slobodniji prijevod.
✕
Помогите перевести "Me olvidé"
Antonio José: Топ 3
1. | A un milímetro de ti |
2. | La Noche Perfecta |
3. | Tu boca |
Idioms from "Me olvidé"
1. | Nunca es tarde |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Music is my life..the lyrics are my story!!
Имя: Sandra
Роль: Редактор в отставке
Вклад:1793 перевода, 255 транслитераций, 706 текстов песен, поблагодарили 10310 раз, выполнен 491 запрос помог(ла) 162 пользователям, записал(а) тексты 290 песен по видео, добавил(а) 4 идиомы, объяснил(а) 11 идиом, оставил(а) 2585 комментариев
Языки: родной Хорватский, свободно Боснийский, Черногорский, Английский, Хорватский, Македонский, Сербский, Испанский, beginner Хорватский (Кайкавский диалект), Хорватский (Чакавский диалект), Немецкий, Португальский, Словенский, Итальянский
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79