Реклама
LT → Русский, Украинский, Румынский → Sofia Rotaru → Melancolie → Русский

Melancolie (перевод на Русский)

Румынский/Транслитерация
A A

Melancolie

Eu nu mă-ntreb de unde vine, vine
De unde doru-şi ia izvorul, dorul
Mă luminez şi-mi pare bine, bine
Când vine dorul, când dorul vine..
 
Melancolie, dulce melodie,
Melancolie, misterios amor,
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor
 
Mai drag mi-e amorul meu târziu, mai dragă
Mai dragă mi-e mândruţa dragă, dragă
Mai drag mi-e codrul şi izvorul, dorul
Când vine dorul, când dorul vine..
 
Melancolie, dulce melodie,
Melancolie, misterios amor,
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor
 
Добавлено algebraalgebra в вс, 13/03/2011 - 18:23
В последний раз исправлено VoldimerisVoldimeris в чт, 21/09/2017 - 17:51
перевод на РусскийРусский
Выровнить абзацы

Меланхолия

Версии: #1#2#3
Я не спрашиваю откуда она приходит, откуда
Откуда тоска берет свое начало , тоска
Я сияю, мне хорошо , мне хорошо
Когда тоска приходит , когда тоска приходит...
 
Меланхолия , сладкая мелодия
Меланхолия , таинственная любовь
Меланхолия , меланхолия
В гармонии с жаждущим сердцем
 
Мне дорога моя поздняя любовь , дорога
Мне дорога моя гордость, дорога
Мне дороги лес и источник, и тоска
Когда тоска приходит, когда тоска приходит...
 
Меланхолия , сладкая мелодия
Меланхолия , таинственная любовь
Меланхолия , меланхолия
В гармонии с жаждущим сердцем
 
Спасибо!
❤
thanked 27 times

© Natoska

Добавлено NatoskaNatoska в ср, 07/08/2013 - 19:01
Комментарий:

based on english translation=)

5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 3)
Реклама
Помогите перевести "Melancolie"
Румынский → Сербский barsiscev
Sofia Rotaru: Топ 3
1.Луна, луна (Luna, luna)
2.Хуторянка (Hutoryanka)
3.Червона Рута (Chervona Ruta)
Комментарии
MarinkaMarinka    пт, 08/11/2013 - 17:21

Не за что, Наташа.
Спасибо тебе! Взяла твой перевод как базу, чтоб перевести на испанский.

barsiscevbarsiscev    пт, 08/11/2013 - 18:08

А интересно, столько слов интуитивно понятных.

NatoskaNatoska    пт, 08/11/2013 - 19:35

Спасибо)) Песня действительно очень красивая, но до конца я конечно в переводе не уверена)

MarinkaMarinka    пт, 08/11/2013 - 21:07

Если у кого-то будут претензии к моему испанскому переводу, скажу, что Наташа виновата... :bigsmile:

Read about music throughout history