Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!

מקומות (M'Komot) (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Danny Robas (דני רובס)
  • Песня: מקומות (M'Komot)
    1 перевод
    Английский
Иврит
Иврит
A A

מקומות

לבתים עם התריסים המתקמטים ומתקלפים
לאנטנות שהציצו מגגות הרעפים
לעצים הסבלנים שצל הטילו בשלווה
לשדות של ילדותי שבערו באש תקווה
לריחות התבשילים לאנשים שרק רצו לעזור
אל רחוב ארוך בלי רמזור
כל המקומות... לשם לא אוכל לחזור
 
אל העוני שתמיד היה עשיר בחלומות
אל הפרדסים הסברסים ההדסים החממות
אל האהבה הראשונה שאפילו לא ידעה...
אל הצל המאיים מעל איך חזות כל כך מטעה
ואל אבא שמזיע על ארון מעוקם עם מסור
וקורא לי לבוא לעזור
אל המקומות... לשם לא אוכל לחזור
 
אל המנגינה הראשונה החרוז שהסתדר
אל העולמות המופלאים שמעבר לגדר
אל הלהקה הראשונה הגיטרה הסדוקה
אל ההבנה אל הייאוש אל הבדידות המתוקה
ואל התופרת שידעה מכל סמרטוט בגד לגזור
לארוז ולאימא למסור
אל המקומות... לשם לא אוכל לחזור
 
אבל אני חוזר תמיד
כשאני רבים, כשאני יחיד
בכל תפקיד, זה כבר לא מפחיד
אני חוזר תמיד
 
אל הכינורות המתוקים אל הרוק האמיתי
אל יואב אל יהודית אבא אימא שכבר לא איתי
אל ההבנה שזה תמיד אני מול העולם
אל ההתחלה, אל הפנים אל השמות כולם
אל כל החוטים הלא נראים שכל חיי ניסיתי לשזור
גם הפעם זה לא יעזור
אל המקומות...לשם לא אוכל לחזור
כל המקומות לשם לא אוכל לחזור
 
Добавлено Moshe KayeMoshe Kaye в пн, 15/08/2022 - 14:31
В последний раз исправлено Moshe KayeMoshe Kaye в ср, 17/08/2022 - 01:56
Комментарий:

מילים ולחן: דני רובס

перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы

Places

To the houses with the wrinkled and peeling shutters
to the antennas that peaked out from the tiled roofs
to the patient trees whose shadows are cast in serenity
to the fields of my youth that burned with the fire of hope
to the smells of cooked foods of people that only wanted to help
to a long road without a traffic signal
all the places...to which i can't return
 
To the poverty that was always rich in dreams
to the orchards, the sabras, the myrtle, the hothouses
to my first love that didn't even know
to the threatening shadow overhead, how deceiving an appearance can be
and to dad that sweats holding a saw over a twisted cabinet
and calls to me to come and help
to all the places...to which i can't return
 
To the first melody, the rhyme that worked out
to the wondrous worlds that are just over the fence
to the first band, to the cracked guitar
to the understanding, to the despair, to the sweet loneliness
to the seamstress that knew how from every rag to cut,
to merge and to deliver to mother
to all the places...to which i can't return
 
But i always return
when i'm with others, when i'm alone
during every role, it doesn't scare me any longer
i always return
 
To the sweet violins, to the real rock music
to Yoav, to Yehudit, dad and mom, that are no longer with me
to the understanding that it's always me against the world
to the beginning, to the faces, to the names, all of them
to all the invisible wires that for my whole life i tried to weave
even this time it won't help
to all the places...to which i can't return
all the places to which i can't return
 
Спасибо!
thanked 2 times

** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **

Добавлено Moshe KayeMoshe Kaye в ср, 17/08/2022 - 04:06
В последний раз исправлено Moshe KayeMoshe Kaye в пт, 30/09/2022 - 22:17
Комментарии
Read about music throughout history