Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Мне бывает очень грустно

Мне бывает очень грустно... иногда!
Все покупается и продается!
Лицом не вышла? Ерунда!
Пластический хирург тобой займется!
 
Звезд с неба не хватаешь? Не беда!
Плати - и будешь Ломоносов!
Хотя с трудом читаешь по слогам,
Но бедных умников оставишь с носом!
 
Говорят, нельзя купить любовь,
Заботу, теплоту... Едва ли!
И брачные контракты телезвезд
Веру в это в корне подрывают!
 
Милосердными прослыли господа,
Что не напьются пролетарской крови:
Не жалко крошки с барского стола,
А индульгенции с лихвой грехи покроют!
 
Богатые - везде! Проснись и пой!
"Имущему - дано!" - гласит Писанье.
Но как быть тем, кто "зря" сюда рожден,
У кого последнее отняли?
 
Кто даром здесь мечтал, любил,
И душу вкладывал в дела свои земные?
До пенсии, известно, не дожил -
Такие умирают молодыми!
 
Лучше помолчать... Все - ерунда!
А то, глядишь, похуже что начнется!
Просто мне бывает грустно... иногда:
Все - покупается и продается!
 
Перевод

Много се растужим

Много се растужим... понекад!
Све се купује и продаје!
Ружна си као мајмун? Глупост!
Пластични хирург ће да те среди!
 
Туп си као секира? Нема везе!
Плати – и бићеш Ломоносов!
Иако једва читаш на слогове,
Сироте штребере ћеш да прескочиш!
 
Говоре да се љубав не купује,
Брига, топлина... Не би се рекло!
А брачни уговори познатих
Веру у то сасецају у корену!
 
Господа су позната по милосрђу,
Да се неће напити крви радника:
Не жале мрвице с господског стола,
А опроштај грехова покриће каматом!
 
Богати су свуда! Пробуди се и певај!
„Свакоме који има ће се дати!“ - каже Свето Писмо.
Али како је бити онај ко се „ни због чега“ родио овде,
Коме су већ све узели?
 
Ко је узалуд сањао, волео,
И душу унео у своја земаљска дела?
Пензију, сигурно, није доживео -
Такви умиру млади!
 
Боље је ћутати... Све је глупост!
А, гледај, биће још горе!
Просто се много растужим... понекад:
Све се купује и продаје!
 
Комментарии
μαριμαρι    чт, 30/07/2020 - 10:08

спасибо большое за Ваш перевод! Thank you very much!