✕
Оригинальный текст
Мне мама тихо говорила
Мне мама тихо говорила:
"Зачем ты отчий дом оставил?",
Ловил жар-птицу в высоком небе,
Упал на камни я без сил.
К родным долинам пришёл с повинной
Твой блудный сын, твой блудный сын.
Мне мама тихо говорила:
"Зачем друзей своих покинул?"
Прости мне, мама, мои дороги,
В стране далёкой ночь длинней,
В пути усталом мне не хватало
Моих друзей, моих друзей.
Мне мама тихо говорила:
"Зачем оставил ты невесту?"
Я знал, не венчан, красивых женщин,
И в этом, мама, моя вина.
Из жизни прежней пришёл к ней грешный
Сюда, где ждёт меня она.
Мне мама тихо говорила:
"Зачем забыл родные песни?"
Прости мне, мама, чужие песни
В чужой прекрасной стороне,
Я все забыл их, одну лишь помню,
Что ты когда-то пела мне.
Мне мама тихо говорила:
"Зачем ты отчий дом оставил?"
Ловил жар-птицу в высоком небе,
Упал на камни я без сил.
К родным долинам пришёл с повинной
Твой блудный сын, твой блудный сын.
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла
К родным долинам пришёл с повинной
Твой блудный сын, твой блудный сын.
NatoskaПеревод
Ma-ntreba mama liistit
Mama mă întreba liniștit
Mama mă întreba liniștit:
- "De ce ai părăsit casa tatălui?"
- Am prins pasărea de foc în înălțimile cerești,
Am fost căzut pe pietre fără putere.
În văile mele natale am ajuns să mărturisesc,
Fiul risipitor al tău, fiul risipitor.
Mama mă întreba liniștit:
- "De ce ai lăsat toți prietenii tăi?",
- Iartă-mă, mamă, pentru toate drumurile mele,
În țara îndepărtată noaptea este mai lungă,
Pe drumul meu obosit îmi lipseau
Toți prietenii mei, toți prietenii mei.
Mama mă întreba liniștit:
- "De ce ți-ai părăsit mireasa?",
- Nefiind logodit, am cunoscut femei frumoase,
Și adică, mama, asta este vina mea.
Din viața mea trecută, am ajuns la ea, cea păcătoasă
A venit aici, unde mă așteaptă.
Mama mă întreba liniștit:
- "De ce ai uitat melodiile native?",
- Iartă-mă, mamă, sunt cântece străine
În frumoasa țară străină.
Le-am uitat pe toate, dar îmi amintesc
Cel pe care l-ai cântat cândva pentru mine.
Mama mă întreba liniștit:
- "De ce ai părăsit casa tatălui?"
- Am prins pasărea de foc în înălțimile cerești,
Am fost căzut pe pietre fără putere.
În văile mele natale am ajuns să mărturisesc,
Fiul risipitor al tău, fiul risipitor.
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
În văile mele natale am ajuns să mărturisesc,
Fiul risipitor al tău, fiul risipitor
Costin Nestian✕
Philipp Kirkorov: Топ 3
| 1. | Снег (Sneg) |
| 2. | Жестокая любовь (Zhestokaya lyubov) |
| 3. | Цвет настроения синий (Tsvet nastroeniya siniy) |
Idioms from "Мне мама тихо ..."
| 1. | Блудный сын |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
