MONOPOLY (перевод на Турецкий)

Реклама
перевод на ТурецкийТурецкий
A A

MONOPOLY

[Intro: Ariana Grande]
Yeah
 
[Verse 1: Victoria Monet]
Başarımın zirvesindeydim, sen nerelerdeydin?
Ruhumu her şeyden sıkıca koruyorum, sen nerelerdeydin?
GPS’in açık mı ki senin ya, nerelerdeydin?
Eğri oturup doğru konuşalım, nerelerde olduğun umrumda bile değil
 
[Chorus: Victoria Monet]
Kötü hisler, benden uzak durun
Şu sikkoluktan uzaklaşıyorum
Hedeflerime kendi mülkümmüş gibi davranıyorum
Onları Monopoly gibi topluyorum
Bedavaysa muhtemelen gelmeyeceğim
Ve eğer beni durdurmaya çalışırlarsa
İki yönden de ters köşe yaparım, ikiye ayrılıp
 
[Post-Chorus: Victoria Monet & Ariana Grande]
Kadınlardan da erkeklerden de hoşlanıyorum (Yeah)
Çok fazla çalıştım, bir ikiz istiyorum, istiyorum, istiyorum
Zar zor girebilmene rağmen bir kulübü nasıl sallarsın?
Biz de bankayı salladık, kazancımız için yatırım yaptık
 
[Verse 2: Ariana Grande]
Demiştim ki, başarımın zirvesindeydim, sen nerelerdeydin? (Nerelerdeydin)
Ruhumu her şeyden sıkıca koruyorum, sen nerelerdeydin? (Nerelerdeydin)
GPS’in açık mı ki senin ya, nerelerdeydin? (Nerelerdeydin)
Eğri oturup doğru konuşalım, nerelerde olduğun umrumda bile değil
 
[Chorus: Ariana Grande]
Kötü hisler, benden uzak durun
Şu sikkoluktan uzaklaşıyorum
Hedeflerime kendi mülkümmüş gibi davranıyorum
Onları Monopoly gibi topluyorum
Bedavaysa muhtemelen gelmeyeceğim
Ve eğer beni durdurmaya çalışırlarsa
Onlara albümlerimi gösteririm (yeah, yeah)
 
[Post Chorus: Ariana Grande]
Kadınlardan da erkeklerden de hoşlanıyorum (Yeah)
Çok fazla çalıştım, bir ikiz istiyorum, istiyorum, istiyorum (Hey)
Hayat boyu sırtın yere gelmezdi sana kredi kartı şifremi verseydim (Yeah)
Kazanç için %90’ından vazgeçsek bile
 
[Verse 3: Victoria Monet & Ariana Grande]
Başarımın zirvesindeydim, sen nerelerdeydin? (Nerelerdeydin)
Ruhumu her şeyden sıkıca koruyorum, sen nerelerdeydin? (Nerelerdeydin)
GPS’in açık mı ki senin ya, nerelerdeydin? (Nerelerdeydin)
Eğri oturup doğru konuşalım, nerelerde olduğun umrumda bile değil
 
[Bridge: Ariana Grande]
Yeah, yoo hayır
Nerelerdeydin umrumda bile değil (Oh, yeah)
Yoo, hayır (Oh, yeah)
Asla umrumda değil diyorum
 
[Verse 4: Victoria Monet, Ariana Grande & İkisi de]
Şu Clicquot*’tan bir albüm yaptığımızı hatırladın mı?
Asla sesime bakamazdım, sana gelsin Eric Vetro** (Eric Vetro’yu seviyorum be)
Geliştikçe gelişiyor, bu arkadaşlık Home Depot*** gibi (Ooh)
En iyi arkadaşımla çalışmaktan minnet duyuyorum, o bi’ cheat code****
O bi’ cheat code! (Yeah)
 
[Outro: Victoria Monet & Ariana Grande]
Nerelerdeydin? Nerelerdeydin? (Oh yeah)
Nerelerdeydin? Neredeydin, ho? Hey (Nerelerdeydin)
Neredeydin? Nerelerdeydin, ho? Hey (Mmm, yeah)
Nerelerde olduğun umrumda bile değil (Değil)
Nerelerdeydin Cletus*****?
Yeah, kim? (Ne?) Clevis?
Cletus da kim amk?
O şeyden, um
Cletus? Kanka...
Nutty Fropessor*****’dan
Sarmalıyız, beş, altı, yedi, sekiz
Yeah
 
Добавлено enchauntedenchaunted в сб, 06/04/2019 - 10:31
Комментарий:

Öncelikle fazlasıyla slang ile dolu bi şarkı olduğu için çevirmesi zordu. Yine de elimden geleni yapmaya çalıştım.

*Clicquot, bir şampanya.
**Eric Vetro, Ariana ve birçok ünlü şarkıcının vokal koçu.
***Home Depot, ev eşyaları, evleri güçlendiren Amerikalı şirket diye biliyorum. Koçtaş gibi diyebiliriz.
****Cheat Codes, bir oyunda karakterin iyileşmesi, güçleşmesi için kullanılan hile kodlarıdır.
*****The Nutty Professor, 1996 yapımı bir Amerikan filmidir. Cletus da filmden bir karakter.

АнглийскийАнглийский

MONOPOLY

Еще переводы "MONOPOLY"
Турецкий enchaunted
Коллекции с "MONOPOLY"
Idioms from "MONOPOLY"
Комментарии