Реклама

Moonlight (перевод на Греческий)

  • Исполнитель: Grace VanderWaal
  • Песня: Moonlight 11 переводов
  • Переводы: Греческий #1, #2, Итальянский, Немецкий, Норвежский, Румынский, Русский #1, #2, Турецкий #1, #2, Французский
  • Запросы: Голландский
перевод на ГреческийГреческий
A A

Σεληνόφως

Версии: #1#2
Αυτή πάντοτε χαμογελά,
από το πρωί ως και το βράδυ.
Το παιδί-πρότυπο
που αποτελούσε κάποτε κομμάτι της ζωής μου.
 
Μια αυγή κατασκευασμένη από γυαλί.
Όλοι οι φίλοι της την θεωρούν σπουδαία,
αλλά εγώ διαπιστώνω έμπρακτα
πως αυτή η κοπέλα κάποια στιγμή θα καταρρεύσει.
 
Θυμάσαι πέρυσι που μου υποσχέθηκες
να μείνεις εδώ για πάντα και ποτέ να μην με αφήσεις ;
Το φως που εξέπεμπαν τα μάτια σου μου έδωσε την εντύπωση
πως χορεύαμε στους ρυθμούς του σεληνόφωτος.
Θυμάσαι πέρυσι που μου τόνισες την ανάγκη
να ζήσουμε μια ζωή χωρίς απολογισμούς ;
Το φως που εξέπεμπαν τα μάτια σου μου έδωσε την εντύπωση
πως χορεύαμε στους ρυθμούς του σεληνόφωτος.
 
Εσύ χόρευες κάτω από το σεληνόφως,
όπως έκανα και εγώ.
 
Τώρα, αυτή η κοπέλα αποπροσανατολίστηκε
και έχει ξεχάσει το χαμόγελο.
Δεν μπορεί ούτε για μια στιγμή να αποδεσμευθεί
από αυτή τη ζωή διαρκούς άρνησης.
 
Μια αυγή κατασκευασμένη από γυαλί.
Όλοι οι φίλοι της την θεωρούν σπουδαία,
αλλά εγώ διαπιστώνω έμπρακτα
πως αυτή η κοπέλα κάποια στιγμή θα καταρρεύσει.
 
Θυμάσαι πέρυσι που μου υποσχέθηκες
να μείνεις εδώ για πάντα και ποτέ να μην με αφήσεις ;
Το φως που εξέπεμπαν τα μάτια σου μου έδωσε την εντύπωση
πως χορεύαμε στους ρυθμούς του σεληνόφωτος.
Θυμάσαι πέρυσι που μου τόνισες την ανάγκη
να ζήσουμε μια ζωή χωρίς απολογισμούς ;
Το φως που εξέπεμπαν τα μάτια σου μου έδωσε την εντύπωση
πως χορεύαμε στους ρυθμούς του σεληνόφωτος.
 
Εσύ χόρευες κάτω από το σεληνόφως,
όπως έκανα και εγώ.
 
Μου λείπουν αυτές οι στιγμές
που κάποτε μοιραζόμαστε
ο ένας με τον άλλο.
 
Θυμάμαι πέρυσι την υπόσχεση που σου έδωσα
να μείνω για πάντα εδώ και ποτέ μόνο να μην σε αφήσω.
Το φως που εξέπεμπαν τα μάτια σου μου έδωσε την εντύπωση
πως χορεύαμε στους ρυθμούς του σεληνόφωτος.
Θυμάσαι πέρυσι που μου τόνισες την ανάγκη
να ζήσουμε μια ζωή χωρίς απολογισμούς ;
Το φως που εξέπεμπαν τα μάτια σου μου έδωσε την εντύπωση
πως χορεύαμε στους ρυθμούς του σεληνόφωτος.
 
Το φως που εξέπεμπαν τα μάτια σου μου έδωσε την εντύπωση
πως χορεύαμε στους ρυθμούς του σεληνόφωτος.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Добавлено Smokey MeydanSmokey Meydan в пн, 03/07/2017 - 11:40
АнглийскийАнглийский

Moonlight

Комментарии