Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!

مسبب (Mosabeb ) (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Dariush (داریوش)
  • Песня: مسبب (Mosabeb )
    1 перевод
    Английский
Персидский
Персидский
A A

مسبب

سبب گر بسوزد
مسبب تو هستی
سبب ساز این جهان تویی
 
در این حال مستی صفا کرده‌ام
تو را ای خدا من صدا کرده‌ام
از این روزگاری که من دیده‌ام
چه شبها خدایا خدا کرده‌ام
نهادم سر سجده بر خاکت
تو را ای خدا من صدا کرده‌ام
 
که از من نگیری صفای دلم را
به راه محبت تو داری خدایا
چها کرده‌ام
 
سبب گر بسوزد
مسبب تو هستی
سبب ساز این جهان تویی
ز دست که آید که دستم بگیرد
مرا سایه امان تویی
 
در این حال مستی صفا کرده‌ام
تو را ای خدا من صدا کرده‌ام
از این روزگاری که من دیده‌ام
چه شبها خدایا خدا کرده‌ام
نهادم سر سجده بر خاکت
تو را ای خدا من صدا کرده‌ام
 
Добавлено armonmashayekharmonmashayekh в вт, 16/08/2022 - 21:50
В последний раз исправлено armonmashayekharmonmashayekh в сб, 20/08/2022 - 05:29
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы

The Causer

The cause, if its to burn,
You are the causer.
You are the cause for the creation of this world.
 
In this drunken state I refined/purified myself.1
I called to you, Oh God.
From what I have seen in these passing times,
What nights, Oh God, I called out "God".
I placed my prostrating head upon your soil.
I called to you, Oh God.
 
That you do not take the purity of my heart from me,
In the path of love that you have, Oh God.
What have I done?
 
The cause, if its to burn,
You are the causer.
You are the cause for the creation of this world.
Of the hand that comes to take mine,
You are my shade of security.
 
In this drunken state I refined/purified myself.
I called to you, Oh God.
From what I have seen in these passing times,
What nights, Oh God, I called out "God".
I placed my prostrating head upon your soil.
I called to you, Oh God.
 
  • 1. A lot of the times in Persian poetry, being "drunk" is associated specifically with being impassioned with prayer/faith in God.
Спасибо!
поблагодарили 1 раз
Добавлено armonmashayekharmonmashayekh в вт, 16/08/2022 - 21:56
В последний раз исправлено armonmashayekharmonmashayekh в сб, 20/08/2022 - 05:30
Комментарии
Read about music throughout history