Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Русский → MakSim → Мой рай → Болгарский
✕
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Мой рай

Наверно, это мой рай -
Искать его отраженье
В предметах чёрного цвета,
И слышать в голосе май.
 
Наверно, это мой рай.
В лучах оконного света
Так близко кажется небо,
Когда глаза цвета рай.
 
И хорошо, что он не знает
Про такую, как я,
И что в мечтах моих
Ванильные снежинки – зима.
 
А под шагами босоногими
Метели и лёд,
Он больше никогда
Из мыслей моих не уйдёт.
 
И мне не стыдно закричать
О том, что это любовь.
Его слова за три минуты
Так прожгли мою кровь.
Я продолжаю повторять себе,
Что всё хорошо,
Но понимаю, он мне нужен,
Нужен ещё.
 
Наверно, это мой рай -
Бродить, срывая букеты.
Так их, спасая от ветра,
И врать, что дарят цветы.
 
Конечно, если б не ты,
Я не встречала б рассветы
Твоей холодной планеты,
В которой делят мосты.
 
Перевод

Моя Рай

Може би това е моят рай -
търся неговото отражение
в предметите с черен цвят
и се вслушвам в майския му глас.
 
Може би това е моят рай -
в лъчите на светлината от прозореца
Толкова близо изглежда небето
когато очите са с цвета на рая.
 
И добре, че той не знае
това, което знам аз.
И че в мечтите ми са
ванилови снежинките на зимата.
 
И под босите ми крака –
виелици и лед.
Той никога повече
няма да излезе от мислите ми.
 
И не ме е срам да извикам,
че това е любов.
Думите му за 3 минути
така силно подпалиха моята кръв.
Продължавам да си повтарям,
че всичко е наред,
но разбирам, че ми е нужен.
Нужен ми е още.
 
Може би това е моят рай,
да ходя , късайки цветята.
Така ги спасявам от вятъра
и лъжа, че ми подаряват цветя.
 
Разбира се, ако не беше ти,
нямаше да срещна изгрева.
На твоята студена планета,
на която мостовете разделят.
 
✕
MakSim: Топ 3
1.Знаешь ли ты (Znaesh' li ty)
2.Мой рай (Moy ray)
3.Отпускаю (Otpuskayu)
Комментарии
polina_skpolina_sk    вс, 25/09/2022 - 19:27

Любимата ми песен. Макар че български не е моят роден език, опитвам да направя няколко бележки:
1. и се вслушвам в майския му глас - защо ли не превеждате така: "и да чува май в гласа му"? Че тя не се вслушва, (рус. вслушиваться) тя чува гласа му, в който има, може би, пролетна топлина.
2. И врать, что дарят цветы.
и [да ]лъжа, че ми подаряват цветя.
че тук има инфинитив

↑↓