دلم خون شد (My heart is bleeding) (перевод на Английский)

Персидский
Персидский
A A

دلم خون شد

خدایا!
زین شگفتی ها
دلم خون شد، دلم خون شد
سیاووشی در آتش
رفت و
زان سو
خوک بیرون شد
 
Добавлено All PrometeAll Promete в сб, 16/10/2021 - 11:00
Комментарий:

Siavoosh or ( siavash) is an Iranian mythical figure who was accused of rape by the Queen of persia and thrown into a fire to prove his innocence, but because he was innocent, he was not burned.

The poet is surprised that an innocent person becomes a criminal by unjustified pride due to unhealthy social conditions.

перевод на АнглийскийАнглийский (poetic)
Выровнить абзацы

I'm heartbroken

Oh lord!
I'm heartbroken
Heartbroken of these astonishments
In which
Siavoosh *
went into the fire
but a pig came out of it
 
Спасибо!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Добавлено All PrometeAll Promete в сб, 16/10/2021 - 11:00
Комментарий:

Siavoosh or ( siavash) is an Iranian mythical figure who was accused of rape by the Queen of persia and thrown into a fire to prove his innocence, but because he was innocent, he was not burned.

The poet is surprised that an innocent person becomes a criminal by unjustified pride due to unhealthy social conditions.

Переводы "دلم خون شد (My heart..."
Английский PAll Promete
Idioms from "دلم خون شد"
Комментарии
Read about music throughout history