Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

My Shot

HAMILTON
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
Hey yo, I’m just like my country,
I’m young, scrappy and hungry,
and I’m not throwing away my shot!
I’m ‘a get a scholarship to King’s College.
I prob’ly shouldn’t brag, but dag, I amaze and astonish.
The problem is I got a lot of brains but no polish.
I gotta holler just to be heard.
With every word, I drop knowledge!
I’m a diamond in the rough, a shiny piece of coal
tryin’ to reach my goal. My power of speech: unimpeachable.
Only nineteen but my mind is older.
These New York City streets get colder, I shoulder
ev’ry burden, ev’ry disadvantage
I have learned to manage, I don’t have a gun to brandish,
I walk these streets famished.
The plan is to fan this spark into a flame.
But damn, it’s getting dark, so let me spell out the name,
I am the—
 
HAMILTON/LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
A-l-e-x-a-n-d
e-r—we are—meant to be…
 
HAMILTON
A colony that runs independently.
Meanwhile, Britain keeps shittin’ on us endlessly.
Essentially, they tax us relentlessly,
then King George turns around, runs a spending spree.
He ain’t ever gonna set his descendants free,
so there will be a revolution in this century.
Enter me!
 
LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
(He says in parentheses)
 
HAMILTON
Don’t be shocked when your hist’ry book mentions me.
I will lay down my life if it sets us free.
Eventually, you’ll see my ascendancy,
 
HAMILTON
And I am not throwing away my shot.
I am not throwing away my shot.
Hey yo, I’m just like my country,
I’m young, scrappy and hungry
and I’m not throwing away my shot.
 
HAMILTON/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE
I am not throwing away my shot.
I am not throwing away my shot.
Hey yo, I’m just like my country,
I’m young, scrappy and hungry
and I’m not throwing away my shot.
It’s time to take a shot!
 
LAFAYETTE
I dream of life without a monarchy.
The unrest in France will lead to ‘onarchy?
‘Onarchy? How you say, how you say, ‘anarchy?’
When I fight, I make the other side panicky.
With my—
 
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Shot!
 
MULLIGAN
Yo, I’m a tailor’s apprentice,
and I got y’all knuckleheads in loco parentis.
I’m joining the rebellion cuz I know it’s my chance
to socially advance, instead of sewin’ some pants!
I’m gonna take a—
 
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Shot!
 
LAURENS
But we’ll never be truly free
until those in bondage have the same rights as you and me,
you and I. Do or die. Wait till I sally in
on a stallion with the first black battalion
have another—
 
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Shot!
 
BURR
Geniuses, lower your voices.
You keep out of trouble and you double your choices.
I’m with you, but the situation is fraught.
You’ve got to be carefully taught:
If you talk, you’re gonna get shot!
 
HAMILTON
Burr, check what we got.
Mister Lafayette, hard rock like Lancelot,
I think your pants look hot,
Laurens, I like you a lot.
Let’s hatch a plot blacker than the kettle callin’ the pot...
What are the odds the gods would put us all in one spot,
poppin’ a squat on conventional wisdom, like it or not,
a bunch of revolutionary manumission abolitionists?
Give me a position, show me where the ammunition is!
 
Oh, am I talkin’ too loud?
Sometimes I get over excited, shoot off at the mouth.
I never had a group of friends before,
I promise that I’ll make y’all proud.
 
LAURENS
Let’s get this guy in front of a crowd.
 
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN/ENSEMBLE
I am not throwing away my shot.
I am not throwing away my shot.
Hey yo, I’m just like my country,
I’m young, scrappy and hungry
and I’m not throwing away my shot.
 
I am not throwing away my shot.
I am not throwing away my shot.
Hey yo, I’m just like my country,
I’m young, scrappy and hungry
and I’m not throwing away my shot.
 
LAURENS
Ev’rybody sing:
Whoa, whoa, whoa
Hey!
Whoa!
Wooh!!
Whoa!
Ay, let ‘em hear ya!
 
Let’s go!
 
I said shout it to the rooftops!
Said, to the rooftops!
Come on!
 
Come on, let’s go!
 
Rise up!
When you’re living on your knees, you rise up.
Tell your brother that he’s gotta rise up.
Tell your sister that she's gotta rise up.
 
LAURENS AND ENSEMBLE
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
 
Rise up!
 
HAMILTON
I imagine death so much it feels more like a memory
When’s it gonna get me?
In my sleep? Seven feet ahead of me?
If I see it comin’, do I run or do I let it be?
Is it like a beat without a melody?
See, I never thought I’d live past twenty.
Where I come from some get half as many.
Ask anybody why we livin’ fast and we laugh, reach for a flask,
we have to make this moment last, that’s plenty.
 
Scratch that,
this is not a moment, it’s the movement
where all the hungriest brothers with
something to prove went?
Foes oppose us, we take an honest stand,
we roll like Moses, claimin’ our promised land.
And? If we win our independence?
Is that a guarantee of freedom for our descendants?
Or will the blood we shed begin an endless
cycle of vengeance and death with no defendants?
I know the action in the street is excitin’,
but Jesus, between all the bleedin’ ‘n fightin’
I’ve been readin’ ‘n writin’.
We need to handle our financial situation.
Are we a nation of states? What’s the state of our nation?
I’m past patiently waitin’. I’m passionately
smashin’ every expectation,
every action’s an act of creation!
I’m laughin’ in the face of casualties and sorrow,
for the first time, I’m thinkin’ past tomorrow,
 
HAMILTON AND COMPANY
And I am not throwing away my shot.
I am not throwing away my shot.
Hey yo, I’m just like my country,
I’m young, scrappy and hungry
and I’m not throwing away my shot.
 
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/
MULLIGAN
We’re gonna rise up! Time to take a shot!
We’re gonna rise up! Time to take a shot!
We’re gonna
 
ENSEMBLE
Rise up!
Rise up!
 
HAMILTON
Time to take a shot!
 
ENSEMBLE
Rise up!
Rise up!
 
HAMILTON/LAFAYETTE/LAURENS/
MULLIGAN
Time to take a shot!
 
Take a shot!
Shot!
Shot!
A-yo it’s
time to take a shot!
Time to take a shot!
And I am—
 
HAMILTON/LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
Not throwin’ away my—
 
COMPANY
Not throwin’ away my shot!
 
Перевод

Fırsatım

[Hamilton]
Fırsatımı boşa harcamayacağım!
Fırsatımı boşa harcamayacağım!
Hey yo, tıpkı ülkem gibiyim,
Genç, kavgacı ve de aç.
Ve fırsatımı boşa harcamayacağım!
King's Kolejinden burs alacağım,
Muhtemelen övünmemeliyim ama lanet olsun inanılmaz ve hayran ediciyim.
Sorun şu ki aşırı zekiyim ama cila gerekiyor.
Sesimi duyurmak için haykırmalıyım.
Her kelimemden bir bilgi hazinesi düşüyor!
Karanlıktaki elmasım ben, kömürün parlak kısmı.
Hedefime ulaşmaya çalışıyorum. Konuşma yeteneğimden şüphe duyulmaz.
Yalnızca 19 yaşındayım ama zihnim olgun.
Bu NYC sokakları gittikçe soğuyor, ben baş ediyorum,
Her sorumlulukla, her dezavantajla
Yönetmesini biliyorum, savuracak silahım yok,
Aç aç yürüyorum bu sokaklarda.
Plan şu ki kıvılcım alev olana kadar yellemek.
Fakat kahretsin, o gittikçe kararıyor, bu nedenle izin ver heceleyeyim şu ismi
Ben:
 
[Hamilton, Lafayette, Mulligan & Laurens]
A-l-e-x-a-n-d-e-r
Bunun için yaratılmışız biz...
 
[Hamilton]
Bağımsızca işleyen bir koloni,
Bu sırada, Britanya durmadan sıçmaya devam ediyor üstümüze.
Şöyle ki, acımasızca vergi dayatıyorlar bize.
Sonra Kral George sırtını dönüp bir alışveriş çılgınlığı yapıyor,
Torunlarını özgür bırakacak gibi durmuyor.
Yani bu da demek oluyor ki bu yüzyıl bir devrim görecek.
Ben varım!
 
[Lafayette, Mulligan & Laurens]
Parantez içinde söylüyor.
 
[Hamilton]
Tarih kitabın benden bahsettiğinde şaşırma.
Bizi özgür kılacağı takdirde hayatımı sererim önüne.
En sonunda, göreceksin benim yükselişimi,
 
[Hamilton]
Ve ben fırsatımı boşa harcamayacağım!
Fırsatımı boşa harcamayacağım!
Hey yo, tıpkı ülkem gibiyim,
Genç, kavgacı ve de aç.
Ve ben fırsatımı boşa harcamayacağım!
 
[Hamilton, Mulligan, Laurens & Lafayette]
Fırsatımı boşa harcamayacağım!
Fırsatımı boşa harcamayacağım!
Hey yo, tıpkı ülkem gibiyim,
Genç, kavgacı ve de aç.
Ve ben fırsatımı boşa harcamayacağım!
Tek atma vakti!
 
[Lafayette]
Monarşisiz bir hayatın hayalini kuruyorum,
Fransa'daki huzursuzluk onarşi mi getirecek?
Onarşi? Nasıl söylüyordunuz, nasıldı, anarşi?
Savaştığımda panikletirim rakibimi.
Benim-
 
[Hamilton, Laurens, Lafayette & Mulligan]
Atışımla!
 
[Mulligan]
Yo, ben çırağıyım bir terzinin,
Ve siz ahmakları ailem yerine koyuyorum.
İsyana katılıyorum çünkü biliyorum ki şansım bu benim
Pantolon dikmek yerine sosyalleşmeyi seçiyorum
Şansımı-
 
[Hamilton, Laurens, Lafayette & Mulligan]
Değerlendireceğim!
 
[Laurens]
Fakat asla tam olarak özgür olmayacağız,
Ta ki esaret altındakilerde senin benim gibi haklara sahip olana dek,
Senin ve benim, yap ya da öl. Ben siyahi bir taburla
At gezisine çıkana dek bekle.
Ve bir tek daha-
 
[Hamilton, Laurens, Lafayette & Mulligan]
At!
 
[Burr]
Sizi dahiler, kısın sesinizi.
Beladan uzak dur da seçimlerini ikiye katlayabil.
Size katılıyorum fakat ortalık gergin.
Dikkatlice eğitilmelisiniz:
Konuşursanız, vurulursunuz!
 
[Hamilton]
Burr, elimizde ne var bir bak
Bay Lafayette, tıpkı Lancelot gibi sert bir kaya,
Bence pantolonun ateşli görünüyor,
Laurens, seni de oldukça beğeniyorum.
Hadi çayı beklemektense bir plan yapalım...
Tanrının bizi bir araya getirmesinde bir iş var,
Geleneksel bilgelikten oluşan bir takım oluşturanlar, katılır mısınız bilmem,
Yalnızca bir avuç devrimci kölelik karşıtları mı?
Bana bir pozisyon verin, mühimmatın yerini gösterin!
 
Oh, sesimi fazla mı yükselttim?
Bazen çok heyecanlanıyorum, taramalı tüfek gibi konuşuyorum.
Daha önce hiç bu kadar arkadaşım olmamıştı,
Söz veriyorum gururlandıracağım sizi.
 
[Laurens]
Şu adamı kalabalık önüne çıkaralım.
 
[Hamilton, Laurens, Lafayette, Mulligan & Topluluk]
Fırsatımı boşa harcamayacağım!
Fırsatımı boşa harcamayacağım!
Hey yo, tıpkı ülkem gibiyim,
Genç, kavgacı ve de aç.
Ve ben fırsatımı boşa harcamayacağım!
 
Fırsatımı boşa harcamayacağım!
Fırsatımı boşa harcamayacağım!
Hey yo, tıpkı ülkem gibiyim,
Genç, kavgacı ve de aç.
Ve ben fırsatımı boşa harcamayacağım!
 
[Laurens]
Herkes söylesin:
Whoa, whoa, whoa
Hey!
Whoa!
Wooh!!
Whoa!
Ay, duysunlar sesinizi!
 
Hadi!
 
Avazınız çıktığı kadar bağırın!
Avazınız çıktığı kadar dedim!
Hadi ama!
 
Hadi, hadi!
 
Ayaklan!
Dizlerinin üstünde yaşarken ayaklan.
Erkek kardeşine söyle de ayaklansın.
Kız kardeşine söyle ayaklanması lazım.
 
[Laurens & Topluluk]
Bu koloniler ne zaman ayaklanacak?
Bu koloniler ne zaman ayaklanacak?
Bu koloniler ne zaman ayaklanacak?
Bu koloniler ne zaman ayaklanacak?
 
Ayaklan!
 
[Hamilton]
Ölümü o kadar hayal ettim ki artık bir hatıra gibi geliyor,
Ne zaman alacak beni?
Uykumda mı? Birkaç metre ötemde mi?
Eğer yaklaştığını fark edersem, kaçar mıyım yoksa izin mi veririm?
Bu melodisi olmayan ritim gibi bir şey mi?
Aslına bakarsan 20'yi geçeceğimi bile düşünmemiştim.
Benim geldiğim yerde bazıları bunun yarısına ancak ulaşıyor.
Sor herhangi birine, neden hızlı yaşıyor, gülüşüyor, bir şişeye uzanıyoruz,
Bu anı yaşatmalıyız, bu yeter bize.
 
Unut gitsin,
Bu öylesine bir an değil, bir hareketlenme
Tüm o bir şeyleri kanıtlayacağım diye uğraşan
Aç yoldaşlarımız nereye gitti?
Düşmanlar engel oluyor, biz dürüstçe ayaktayız,
Musa gibi gürlüyor, vadedilmiş topraklarımızı sahipleniyoruz.
Ve sonra? Özgürlüğümüzü kazanınca ne olacak?
Bu torunlarımızın bağımsızlığının bir garantisi mi?
Yoksa döktüğümüz kanlar, sonsuz bir intikam
Ve ölüm döngüsünün başlangıcı mı olacak?
Biliyorum sokaktaki hareketlenmeler heyecan verici,
Ama Yüce İsa, tüm bu savaşıp kanamaların arasında
Ben okuyup yazıyordum.
Mali durumla da ilgilenmemiz gerekiyor.
Biz birleşmiş milletler miyiz? Milletimizin durumu ne peki?
Sabırla beklemekten vazgeçtim, tutku doluyum,
Her beklentiyi alt üst ediyorum,
Her hareketim bir yaratılışın parçası!
Kayıplar ve hüzünler karşısında yüzüm gülüyor,
İlk defa ben, yarını düşünüyorum!
 
[Hamilton & Topluluk]
Ve ben fırsatımı boşa harcamayacağım!
Fırsatımı boşa harcamayacağım!
Hey yo, tıpkı ülkem gibiyim,
Genç, kavgacı ve de aç.
Ve ben fırsatımı boşa harcamayacağım!
 
[Hamilton, Laurens, Lafayette & Mulligan]
Ayaklanacağız! Tek atma vakti!
Ayaklanacağız!
Tek atma vakti!
Ayaklanacağız!
 
[Topluluk]
Ayaklan!
Ayaklan!
 
[Hamilton]
Fırsatımı boşa harcamayacağım!
 
[Topluluk]
Ayaklan!
Ayaklan!
 
[Hamilton, Laurens, Lafayette & Mulligan]
Fırsatımı boşa harcamayacağım!
 
Tek atma vakti!
At!
At!
A-yo fırsatını
Boşa harcama!
Tek atma vakti!
Ve ben-
 
[Hamilton, Laurens, Lafayette & Mulligan]
Fırsatımı boşa-
 
[Topluluk]
Fırsatımı boşa harcamıyorum!
 
Комментарии