Реклама

My Sun (перевод на Русский)

  • Исполнитель: St. Sol
  • Песня: My Sun 24 перевода
  • Переводы: Иврит, Испанский, Клингонский, Немецкий #1, #2, Польский, Румынский, Русский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, Турецкий, Французский
Запрошена проверка
Английский

My Sun

My sun is black, it doesn't shine,
For it can only cast a shadow,
It warms no one, and only death throe
It can bestow on weaker minds.
 
Добавлено St. SolSt. Sol в вт, 20/08/2019 - 20:56
В последний раз исправлено Sophia_Sophia_ в чт, 22/08/2019 - 09:41
Комментарий:

20.08.2019

перевод на РусскийРусский
Выровнить абзацы
A A

Моё солнце

Моё солнце чёрное и без света,
Его тень укутывает все во тьме,
Оно не дает тепла, но страшную смерть
Cлабым душам.
 
© Vera Jahnke
Добавлено Vera JahnkeVera Jahnke в ср, 21/08/2019 - 19:20
Комментарий:

Пожалуйста, не смейтесь ...
Обратный путь проще!

5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Комментарии
BlackSea4everBlackSea4ever    пн, 26/08/2019 - 16:36

I second the motion - I was first and inspired everyone to correct me - which leaves Sol sainted

sandringsandring    пн, 26/08/2019 - 15:18

А я не вижу меда. Я просто надеюсь, что его величество успокоится и не будет вести подсчет у других пользователей, обвиняя всех в коррупции и подтасовке. Мне лично от него больше ничего не надо. Кстати, My sun можно перевести как "Моё величество" Вы это знали? Devil smile

St. SolSt. Sol    пн, 26/08/2019 - 15:45

Не только лишь всех (с). One doesn't need to be a genius to observe certain self-obvious cases and users (one buddy-mod comes to mind, who often doesn't even understand the sources), although everyone should be able to decide for himself.

EquirythmysticaEquirythmystica    пн, 26/08/2019 - 17:30

Наверное все же тогда не Мое величество, а Моя светлость )

St. SolSt. Sol    пн, 26/08/2019 - 17:38

Эта дискуссия вполне определённо показывает, кто здесь страдает манией величия, проецируя на автора свои комплексы и приписывая ему то что он не говорил и не подразумевал. Психология 101.

BratBrat    пн, 26/08/2019 - 17:49

Если автор отваживается опубликовать своё произведение, - он должен быть к такому готов. Всё равно будут "обсасывать" слюнявыми ртами. Так что забейте с размаху... Wink smile

BratBrat    пн, 26/08/2019 - 16:34

С учётом замечаний, сделанных Equirythmystica St. Solу насчёт неправильного употребления местоимений, последнему ещё и расизм впаять можно.
Ну а что, My son is black, he doesn't shine... ну и тыды и тыпы, полный 0/\)|(fl(

Sophia_Sophia_    пн, 26/08/2019 - 18:39

Успокойтесь, пожалуйста!
Дать вам книжечку-узбагоечку?

Я чувствую себя очень, очень плохо, видя эту грызню.
Давайте, ради всего святого, займемся чем-нибудь более достойным

Pages