Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Русский, Сербский → Russian Folk → На сопках Маньчжурии (Long Version) → Китайский
✕
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

На сопках Маньчжурии (Long Version)

Въ утренней мглѣ
Горнъ проигралъ сигналъ.
Сопокъ уснувшихъ чуткій покой
Маршъ боевой взорвалъ.
 
Шквальный огонь
Встрѣтилъ пѣхоты цѣпь.
Дыбомъ предъ ней вставала земля,
Въ небѣ рвалась шрапнель.
 
Замолчалъ альтистъ молодой,
Еле слышенъ маршъ боевой,
И корнетъ умолкъ, и валторна,
Лишь играетъ трубачъ сѣдой.
 
Вверхъ и впередъ!
Близокъ окоповъ рядъ.
Гибель свинецъ навстрѣчу несетъ,
Но нѣтъ намъ пути назадъ.
 
Рукопашный бой удалый
Разыгрался въ ​морѣ​ огня.
Врагъ не забудетъ день схватки кровавой,
Русскій нашъ штыкъ кляня.
 
Вѣнскій вальсъ оркестру полковому
Въ паркѣ городскомъ не играть -
И трубачу, и альтисту младому
Въ сопкахъ судьба лежать.
 
Горечь утратъ
Болью сжимаетъ грудь,
Павшихъ героевъ тѣни кружатъ,
Вальсъ навѣваетъ грусть…
 
Спите, бойцы,
Вѣчная память вамъ -
Нерукотворный всталъ къ небесамъ
Славы нетлѣнный Храмъ!
 
И не крестъ на сопкахъ стоитъ,
Не гранитъ покой вашъ хранитъ,
О бояхъ и товарищахъ павшихъ
Вальсъ Маньчжурскій въ сердцахъ звучитъ.
 
Перевод

在满洲的山丘上

晨雾中
号角信号响起
酣睡山丘的脆弱和平
被战曲惊醒
 
强大的火力
扫向步兵排
眼前的土地爆炸
子弹碎片划过天空
 
年轻小提琴手安静了
战曲微弱的听不见
接着短号手也静了，然后是圆号手
只剩下灰发的喇叭手在演奏
 
起来，前进！
战壕很接近了
子弹带来死亡
不过我们无路可退
 
冲入肉搏战
在火海中战斗
敌人永远不会忘记这个血腥的日子
咒骂我们俄罗斯的刺刀
 
军乐队再不会在城市公园里
演奏维也纳华尔兹
还有喇叭手，和年轻的提琴手
他们注定在山丘里沉睡
 
苦涩的损失
痛楚抓紧胸口
烈士的影子在盘旋
华尔兹乐曲弥漫着哀伤
 
睡吧，战士们
永恒记忆是属于你的
不朽荣耀的美好宫殿
已经升到天堂
 
不是山上的十字架
也不是花岗岩保护你的和平
是这场战役与倒下的战友
让满洲华尔兹乐曲在我们心里回荡
 
✕
Помогите перевести "На сопках Маньчжурии..."
Русский → Итальянский doctorJoJo
Russian Folk: Топ 3
1.Катюша (Katyusha)
2.Калинка (Kalinka)
3.Очи чёрные (Ochi chornye)
Комментарии
↑↓