Реклама

Nadie es eterno en el mundo (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Antonio Aguilar
  • Песня: Nadie es eterno en el mundo
  • Переводы: Английский
  • Запросы: Венгерский
Испанский

Nadie es eterno en el mundo

Nadie es eterno en el mundo,
ni teniendo un corazón
que tanto siente y suspira,
por la vida y el amor.
 
Todo lo acaba los años,
dime qué te llevas tú
si con el tiempo no queda,
ni la tumba ni la cruz.
 
Cuando ustedes me estén despidiendo
con el último adiós de este mundo
no me lloren que nadie es eterno
nadie vuelve del sueño profundo.
 
Sufrirás, llorarás
mientras te acostumbres a perder
después te resignarás
cuando ya no me vuelvas a ver.
 
Adiós a los que se quedan
siempre les quise cantar
suerte y que la gocen mucho
ya no hay tiempo de llorar.
 
No lloren por el que muere
que para siempre se va
velen por los que se queden
si los pueden ayudar.
 
Cuando ustedes me estén despidiendo
con el último adiós de este mundo
no me lloren que nadie es eterno
nadie vuelve del sueño profundo.
 
Sufrirás, llorarás
mientras te acostumbras a perder
después te resignarás
cuando ya no me vuelvas a ver.
 
Добавлено BoriBori в вс, 30/03/2014 - 00:42
В последний раз исправлено phantasmagoriaphantasmagoria в сб, 30/03/2019 - 17:51
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы
A A

No one is eternal in this world

No one is eternal in this world
not even for having a heart
that feels and sighs so much
for life and for love.
 
Everything ends with time, 1
tell me, what do you take? 2
when nothing remains after time,
not even a tomb nor a cross.
 
When you're all saying farewell to me
with a last goodbye from this world,
don't cry for me because no one is eternal,
no one comes back from their deep sleep.
 
You will suffer, you will cry
until you become accustomed to loss,
then you'll give in
when you never see me again.
 
Goodbye to those who stay,
I always wanted to sing to them:
good luck and enjoy it as much as you can,
there's no time to cry now.
 
Don't cry for those who die
because they're gone forever,
watch over those that remain,
if you can lend them a hand.
 
When you're all saying farewell to me
with a last goodbye from this world,
don't cry for me because no one is eternal,
no one comes back from their deep sleep.
 
You will suffer, you will cry
until you become accustomed to loss,
then you'll give in
when you never see me again.
 
  • 1. lit. 'the years end everything'.
  • 2. what do you take with you?
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Добавлено phantasmagoriaphantasmagoria в сб, 30/03/2019 - 18:33
Еще переводы "Nadie es eterno en ..."
Английский phantasmagoria
Помогите перевести "Nadie es eterno en ..."
Комментарии