Реклама

Nadzieja umiera ostatnia

Добавлено Kirelejson в вт, 13/12/2016 - 20:25

Идиоматический перевод "Nadzieja umiera ostatnia"

Албанский
Shpresa ma e fundit vdes
Английский
Hope springs eternal
Толкования:
Армянский
Հույսը վերջինն է մահանում
Болгарский
надеждата умира последна
Венгерский
A remény hal meg utoljára
Толкования:
Голландский
Zo lang er leven is, is er hoop
Толкования:
Греческий
Η ελπίδα πεθαίνει πάντα τελευταία
Толкования:
Английский #1, #2
Испанский
La esperanza es lo último que se pierde.
Толкования:
Итальянский
La speranza è l'ultima a morire
Македонский
Надежта последна умира
Толкования:
Немецкий
Die Hoffnung stirbt als letztes / zuletzt.
Португальский
A esperança é a última que morre.
Румынский
Speranța moare ultima
Русский
Надежда умирает последней
Сербский
Нада умире предпоследња, последње умиру илузије!
Толкования:
Сербский
Nada poslednja umire
Сербский
posle kise dolazi sunce
Толкования:
Словацкий
Nádej umiera posledná
Словенский
Upanje umira zadnje
Турецкий
Her bulutun ardında bir güneş vardır.
Толкования:
Турецкий
umut yoksulun ekmegi
Турецкий
en son umutlar olur
Турецкий
en son umudun olur
Украинский
Надія вмирає останньою
Французский
L'espoir ne meurt jamais

Meanings of "Nadzieja umiera ostatnia"

Польский

ostatnia
Przysłowie to mówi nam, że kiedy zawiodą już wszystkie możliwe sposoby, i wydaje się że nie ma szans na zrealizowanie celu, czy zadania to wciąż tli się w nas nadzieja, że nie wszystko stracone.

растолковано KirelejsonKirelejson, вт, 13/12/2016 - 20:25
Explained by KirelejsonKirelejson
Bardzo dobrze :) - Ww Ww 3 года назад
Znalazłem gdzieś w necie. - Kirelejson 3 года назад

"Nadzieja umiera ..." в текстах

Jelena Rozga - Wciąż mi się wydaje

Że to nie jest prawda

Nadzieja umiera ostatnia ...