Реклама

Nalestan (перевод на Украинский)

  • Исполнитель: 143Band
  • Песня: Nalestan 3 перевода
  • Переводы: Английский, Русский, Украинский
  • Запросы: Арабский, Немецкий, Таджикский, Транслитерация
Персидский

Nalestan

صدایم همیشه پر درد است
قطب نیست اما هوا سرد است
خواستم بدوم زدن به کمرم
خواستم فکر کنم زدن به سرم
چهره ام را سوزاندن به نام اسلام
بینی ام بریده شد برای انتقام
اسید پاشیدن روی دست و بدنم
فروختن مرا که فقط یک تنم
خواستم حرف بزنم گفتن تو یک زنی
عقلت ناقص است و قد یک سوزنی
نگفتم نه نگفتم من مردم
ولی دلیلی ندارد بگوید من زنده‌م
شوهرم میتانه به من تجاوز کنه
چهارتا زن بگیره و تمارض کنه
آهای مردم به من دل نسوزانید
به کل دنیا گپ هایم را برسانید
کشورم نامش افغانستان است
پر از درد و غم نالستان است
هر روز از سحر تا وقت افطار
همیشه هستیم منتظر انتحار
انتحار در بیرون جان ها ر میگیره
اینجا در ذهنم آرزوها میمیره
من یک روز میشوم یک انتحاریِ احمق
میشوم یک رشوت خوار نترس از حبس
وقتی برت میگم به امید آزادی بشنو
این جا چیزی نیست تو هم برده ای برو
من زنم تو زنی فقط همین را میدانم
دستمو بگیر همجنس نزار تنها بمانم
افغانستان هزار تا حدیث و حکایت
مجرمیم از اول در قصه و روایت
وقتی دنیا آمدم پرسیدن پسر است ؟
زیر لب با خجالت گفتن نه دختر است
یک ضعیفه، یک سیاسر، یک چادر به سر
یک زن یک برده برای جنس نر
لعنت به کلشان من صدایم درمیاد
حق خود را میگیرم تا جانت دربیاد
کشورم نامش افغانستان است
پر از درد و غم نالستان است
هر روز از سحر تا وقت افطار
همیشه هستیم منتظر انتحار
کشورم نامش افغانستان است
پر از درد و غم نالستان است
هر روز از سحر تا وقت افطار
همیشه هستیم منتظر انتحار
کشورم نامش افغانستان است
پر از درد و غم نالستان است
هر روز از سحر تا وقت افطار
همیشه هستیم منتظر انتحار
 
Добавлено ahmad azizahmad aziz в чт, 16/11/2017 - 19:53
В последний раз исправлено malucamaluca в пт, 17/11/2017 - 00:08
Комментарий:

It's persian and It's about the pains of women in Afganistan

перевод на УкраинскийУкраинский
Выровнить абзацы
A A

Налестан

У моєму голосі завжди є біль
Чи не полярно, але завжди холодно
Я хотіла втекти, але мене поранили в спину
Я хотіла думати, але мене поранили в голову
Спали моє обличчя в ім'я ісламу
Мій ніс порізали в ім'я помсти
Кислотні бризки на моїх руках і тілі
Мене продали, немов я була мертва і поза тілом
Я хотіла говорити, але мене зупинили, тому що я жінка
- не має мудрості і незначна
Я сказала цього немає, і я не мертва
Але безглуздо говорити, що я жива
Мій чоловік може згвалтувати мене
І взяти чотирьох дружин
Люди, які не жалкуйте мені
Просто розповсюдьте мої слова по світу
 
Моя країна називається Афганістан
Вона сповнена болю і смутку
Кожен день від світанку до іфтара
Ми завжди чекаємо вибуху
 
Вибух забирає життя зовні
Але я вмираю зсередини
Я можу тут стати дурним самогубцем
Я можу стати хабарником без страху тюремного ув'язнення
Почуйте мене коли я говорю в надії на свободу
Тут немає нічого, тут ти теж стаєш рабом.
Я жінка - я така ж як і ви
Тримай мене за руку, не дай мені залишитися одній
Афганістан - тисячі слів і хадисів
Кримінально відомий по всьому світу
Коли мене народжували, вони хотіли хлопчика
Якщо ти скромна, вони вважають, що ти іграшка
Слабка, жінка, в хустці,
Жінка - поневолена для чоловіка
До біса їх усіх
Я буду відстоювати свої права, поки я жива
 
Моя країна називається Афганістан
Вона сповнена болю і смутку
Кожен день від світанку до іфтара
Ми завжди чекаємо вибуху
 
Моя країна називається Афганістан
Вона сповнена болю і смутку
Кожен день від світанку до іфтара
Ми завжди чекаємо вибуху
 
Моя країна називається Афганістан
Вона сповнена болю і смутку
Кожен день від світанку до іфтара
Ми завжди чекаємо вибуху
 
Добавлено existenceexistence в пн, 21/10/2019 - 23:15
Комментарии