Реклама

Не бывает напрасным прекрасное (Ne byvayet naprasnym prekrasnoye) (перевод на Французский)

Не бывает напрасным прекрасное

Не бывает напрасным прекрасное,
Не растут даже в черном году
Клен напрасный и верба напрасная
И напрасный цветок на пруду.
 
Не взирая на нечто ужасное,
Не текут даже в черной тени
Волны, пенье, сиянье напрасное
И напрасные слезы и дни.
 
Дело ясное, ясное, ясное,
Здесь, и больше нигде никогда,
Не бывает напрасным прекрасное,
Не с того ли так тянет сюда
 
Сила тайная, магия властная,
Звездный зов с берегов, облаков.
Не бывает напрасным прекрасное,
Ныне присно, во веки веков.
 
--
стихи: Ю. Мориц
Музыка: А. Суханов
 
Добавлено BlackSea4everBlackSea4ever в сб, 28/09/2019 - 20:49
В последний раз исправлено BlackSea4everBlackSea4ever в сб, 05/12/2020 - 20:18
перевод на ФранцузскийФранцузский (poetic, rhyming, equirhythmic)
Выровнить абзацы

Il n'est pas de beauté inutile

Il n'est pas de beauté inutile ;
Même lorsque le pire survient,
Aucun saule, aucun lis n'est futile,
Sur l'étang ou au creux du ravin.
 
Même aux heures de deuil ou d'angoisse,
Quand les larmes noient le quotidien,
Les chansons et les vagues ne passent
Et ne brillent pourtant pas pour rien.
 
Oui, c'est clair comme de l'eau de roche,
La beauté est profonde et sans fin ;
Et toujours, et partout, on s'accroche
À son scintillement jamais vain,
 
À la force magique et subtile
Qui, la nuit, règne sur les sommets ;
Il n'est pas de beauté inutile,
Aujourd'hui ni demain, ni jamais.
 
Спасибо!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

L'air est plein du frisson des choses qui s'enfuient. (Charles Baudelaire)

Добавлено JadisJadis в сб, 15/05/2021 - 13:58
Переводы "Не бывает напрасным ..."
Французский E,P,RJadis
Коллекции с "Не бывает напрасным ..."
Idioms from "Не бывает напрасным ..."
Комментарии
Read about music throughout history