Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Не стій під вікном (Ne Sti Pid Biknom) (перевод на Английский)

Запрошена проверка

Не стій під вікном

Вечір тихо на землю упав,
Засвітив зірницями.
Ти забув, як мені обіцяв
Бути вірним і ніжним лицарем.
Ти згадай, що мені говорив,
Звав ти "наймилішою".
Ой, навіщо ти серце дурив?
Ти ж, мій милий, ходив до іншої!
 
(Приспів)(2x)
Не стій під вікном,
Не дивись засмучено!
Не стій під вікном,
Я вже заручена!
Не жди, не ходи,
Разом не стояти нам!
Не жди, не ходи,
Я вже засватана!
 
Я в минуле зруйную місток,
Злине сум сполохано.
І розтане, як перший сніжок,
Ця любов моя непрохана.
 
(Приспів)(2)
 
Добавлено SaintMarkSaintMark в вс, 10/12/2017 - 07:27
перевод на АнглийскийАнглийский (equirhythmic)
Выровнить абзацы

Do not stand under the window

Версии: #1#2
The evening fell quietly to the ground,
He shone his stars.
You forgot how you promised me
to be a faithful and gentle knight.
You remember what you told me,
you called me "the cutest."
Oh, why did you fool your heart?
You, my dear, were with another (girl).
 
[refrain x2]
Don't stand under the window,
Don't look upset!
Don't stand under the window,
I'm already engaged!
Don't wait, don't walk,
Don't stand together. (We can't stand together.)
Don't wait, don't walk,
I'm already engaged!
 
I will destroy the bridge in the past,
The sadness will disappear in fright
And this unsolicited love
will melt like the first snow.
 
[refrain x2]
Don't stand under the window,
Don't look upset!
Don't stand under the window,
I'm already engaged!
Don't wait, don't walk,
Don't stand together. (We can't stand together.)
Don't wait, don't walk,
I'm already engaged!
 
Спасибо!
поблагодарили 1 раз
Добавлено mmrganmmrgan в вт, 24/05/2022 - 15:14
Комментарий:

Ukrainian folk song. Love (especially unmutual) is often described in Ukrainian literature and culture.

Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Комментарии
Read about music throughout history