Ne vale la pena

Добавлено Nym в 2013-03-11

Идиоматический перевод "Ne vale la pena"

Болгарский
заслужава си мъките
Толкования:
Венгерский
Megéri a fáradságot
Греческий
Αξίζει τον κόπο
Датский
Det er det værd
Толкования:
Испанский
Vale la pena
Толкования:
Русский
Игра стоит свеч.
Русский
оно того стоит
Сербский
Вреди труда
Толкования:
Сербский #1, #2
Словацкий
Stojí to za to! / stojí to za námahu
Турецкий
Buna değer.
Толкования:
Филиппинский/Тагальский
Sulit ito
Толкования:
Французский
Ça vaut le coup / Ça en vaut la peine

Значения "Ne vale la pena"

Итальянский

Conviene, anche se costa qualche sacrificio.

растолковано Manuela ColomboManuela Colombo , пн, 07/08/2017 - 15:04
Explained by Manuela ColomboManuela Colombo

"Ne vale la pena" в текстах

Fred De Palma - D'estate non vale

È colpa del vino è colpa del mare, d'estate non vale
Lasciati andare un po' su dai almeno stasera
Bevi ancora uno shot che ne vale la pena
Balla sto reggaeton sotto la luna piena

Cowboy Bebop (OST) - Einstein Groovin'

Se improvvisamente ti perdi, vedrai, sentieri inediti 
lunghe strade che si dividono che ti confondono 
e non sai mai dove andare. 

Gang of Youths - Achille Scendi

[Verso 5]
Vuoi l’applauso, la madre delle madri
(Non ne vale la pena, Achille)
Più pungente della fama o del sapore di un altro

Articolo 31 - Domani Smetto

Loro mi dicevano - di stare zitto e buono - Loro mi dicevano - tranquillo e cambia tono - Loro mi dicevano - di non parlare con la bocca piena e camminare dritto bene eretto con la schiena - di non andare fuori tema e seguire lo schema oppure andare a letto senza cena - di non creare un problema che non ne vale la pena - di essere grato di essere nato nel lato del mondo che in fondo in fondo è …perfetto …perfetto …perfetto, perfetto come te... Letizia.

(scratch) E' una tipica espressione della vocalità e della leggiadria del canto all'italiana.

Stresi - Addio

Molte volte dico che la via è la strada che bisogna seguire
per la ragazza della tua vita ne vale la pena anche morire
non pensare che ho perso anche in mare mi sarei tuffato ,un'onda sarei diventato solo per trovarti.

Arisa (Italy) - Vale la pena

che ti distrugge, eppure ti fa bene,
è un altro colpo di scena,
ma ne vale la pena.

Louis Aragon - Che la vita ne vale la pena

È una cosa strana, in fine, che il mondo,
Un giorno me ne andrò senza aver detto tutto;
Quei momenti di felicità, quei giorni d'incendio,
La notte immensa e buia dalle lacerazioni bionde.

Caparezza - Kevin Spacey

Nel Codice da Vinci il Graal è la Maddalena
Blair Witch Project non è una storia vera
Decidi tu se ne vale la pena
Io e Marley? Alla fine il cane muore

Baby K - Pa Ti

Estoy pa ti, pa ti, pa ti
Pa ti, pa ti, pa ti (Eh)
Ne vale la pena, perché sei mi nena
Cuenta, cuenta pa mi, pa mi, pa mi

Issac Delgado - Non ne vale la pena !

Preso da AlbumCancionYLetra.com
Continuare a sognare questo amore e non averti qui'
Non ne vale la pena....

Elvana Gjata - Pam

Ne uscirei di nuovo e rivedrei luce del sole
Mi sono detta:
“Vattene, lascia stare, non ne vale la pena
Anche se tu rinascessi di nuovo

Gelida - FRENA

E voglio vivere, perché ne vale la pena
Frena, frena, corre sulla schiena, a testa in giù su un’altalena
Non voglio scendere, non ne vale la pena

Johnny Prez - La mia vita sei tu

All'amore che scorre nelle mie vene,
Pensando che cercavo qualcuno che mi amasse,
Finalmente ho incontrato qualcuno che ne vale la pena.

Calema - Vai

Io ti darò amore finché tu dici…
Ti crederò finché me lo chiedi
Se non ne vale la pena, ti dirò ancora una volta:
Vai, vai, vai

Bad Omens - Pietà

Vale la sofferenza?
Vale il prezzo che abbiamo pagato?
Ne vale la pena?
Si

Les Dix Commandements (musical) - La voglia di amare

Ma così tanto
Eppure,
Che ne vale la pena
Di volerlo,

Ermal Meta - Pezzi di paradiso

E di ogni cosa ti perdonerei.
Perché sei stupenda
perché ne vale la pena.
Senza guardarmi mai

Mudi - Fiore

Ed un giorno, fratello, mi regalerà il suo cuore
Non ho paura delle sue spine e del dolore
Per il mio fiore ne vale la pena
Vale la pena che io le regali amore e fiducia

Weekend (Poland) - Lei danza per me

Perchè con lei sento com'è il gusto dell'amore
E vorrei offrire ogni momento, perchè
Ne vale la pena, non è cambiato niente

Leonard Cohen - Closing time (Ora di chiudere)

e brindo alla Terribile Verità
che non puoi svelare alle Orecchie della Gioventù
se non che non ne vale la pena
E l'intero dannato posto impazzisce due votle