Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Чешский, Польский, Английский → Ewa Farna → Nech mě žít → Польский
  • Ewa Farna

    Ewa Farna

    Nech mě žít → перевод на Польский

  • 2 перевода
    Английский, Польский
✕
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Nech mě žít

Umýváš si tvář,
pořád něco zbývá,
zrcadlo se ptá
proč se neusmíváš
 
Špína co jsi jí
se záští
chtěl smazat nás
tobě na tvářích
zůstává
 
Nech mě žít!
Nehaž na mě bláto dál a dál
dřív ukliď si vlastní práh
 
Už jsi zničil všechno hezký v nás
a já už teď nemám čas
 
Jíš svůj hořký lék
začínáš to chápat
polykáš vlastní vztek
nebyl to můj nápad
 
Slzy očistí
snad i vlastní viny a tvůj pláč
smyje starý stín
budeš někdo jiný
 
Tak nech mě žít!
Nehaž na mě bláto dál a dál
dřív ukliď si vlastní práh
Už jsi zničil všechno hezký v nás
a já už teď nemám čas
 
Nehaž na mě bláto dál a dál
dřív ukliď si vlastní práh
Možná kousek štěstí ještě zbývá nám,
ještě zbývá nám, ještě zbývá nám, ještě zbývá nám
 
Nehaž na mě bláto dál a dál
dřív ukliď si vlastní práh
Možná ještě zbyde kousek štěstí v nás
a já ti prominu zas
 
Перевод

Pozwól mi żyć

Myjesz swoją twarz,
Ciągle coś zostaje.
Lustro się pyta:
Dlaczego się nie uśmiechasz?
 
Bród, który pozostaje,
Z zajadliwością,
Chciał zamazać nas,
Tobie na policzkach,
Pozostaje.
 
Pozwól mi żyć!
Nie obrzucaj mnie błotem na okrągło,
Zanim nie ogarniesz własnych spraw.*
 
Już jest zniszczone wszystko piękne w nas,
A ja już teraz nie mam czasu.
 
Jesz swoje gorzkie lekarstwo,
Zaczynasz to pojmować.
Przełykasz własny smutek,
Nie był to mój pomysł.
 
Łzy oczyszczają,
Może i własne winy, a twój płacz,
Zmyje stary cień,
Będziesz kimś innym.
 
Więc pozwól mi żyć!
Nie obrzucaj mnie błotem na okrągło,
Zanim nie ogarniesz własnych spraw.
Już jest zniszczone wszystko piękne w nas,
A ja już teraz nie mam czasu.
 
Nie obrzucaj mnie błotem na okrągło,
Zanim nie ogarniesz własnych spraw.
Może kawałek szczęścia jeszcze został nam,
Jeszcze został nam, jeszcze został nam, jeszcze został nam.
 
Nie obrzucaj mnie błotem na okrągło,
Zanim nie ogarniesz własnych spraw.
Może jeszcze został kawałek szczęścia w nas,
A ja ci przebaczam znów.
 
✕
Помогите перевести "Nech mě žít"
Чешский → Словацкий Oksana Zirka
Ewa Farna: Топ 3
1.Mám boky jako skříň
2.Cicho
3.Džbánku malovaný
Комментарии
↑↓