Nema sanse!

Добавлено majaurs в ср, 20/03/2013 - 22:45

Идиоматический перевод "Nema sanse!"

Английский
no way
Толкования:
Английский
That's impossible
Толкования:
Английский #1, #2, Румынский
Английский
In no way, shape, or form!
Толкования:
Болгарский
(жарг.) няма такъв филм
Толкования:
Венгерский
szó sem lehet róla
Греческий
Με καμία παναγία
Греческий
Δεν υπάρχει περίπτωση !
Греческий
Επ' ουδενί λόγω
Испанский
De ningún modo
Итальянский
Non esiste!
Курдский (Сорани)
مەحاڵە
Немецкий
kommt nicht in Frage
Немецкий
auf keinen Fall!
Персидский
راه نداره!!!
Толкования:
Португальский
de maneira nenhuma
Толкования:
Португальский
Nem pensar
Толкования:
Румынский
nici vorbă
Толкования:
Румынский
nici poveste
Румынский
în niciun caz
Толкования:
Русский
няма такъв филм
Толкования:
Русский
Никоим образом
Толкования:
Турецкий
hicbir sekilde
Французский
Pas moyen!
Толкования:
Французский (Гаитянский креольский)
Шведский
det finns inget fall
Толкования:
Эстонский
mitte mingil juhul
Толкования:
Японский
冗談じゃない!

Meanings of "Nema sanse!"

Сербский

Neverovatno!

растолковано Eddie The Head, ср, 20/07/2016 - 10:15
Explained by Eddie The Head
Сербский

Нема шансе! - кажемо када не можемо да верујемо да се нешто заиста десило, на пример: "-Мој брат је освојио милион динара на лоту. -Нема шансе!"

растолковано BalkanTranslate1, чт, 03/11/2016 - 18:09
Explained by BalkanTranslate1