-
Ничего я не хочу → перевод на Украинский
7 переводов
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Ничего я не хочу
Ах ты, бедная моя трубадурочка,
Ну смотри, как исхудала фигурочка.
Я заботами тебя охвачу.
Ничего я не хочу!
Состоянье у тебя истерическое.
Скушай, доченька, яйцо диетическое.
Или может обратимся к врачу?
Ничего я не хочу!
Ах, принцессочка моя горемычная,
Скоро будут здесь певцы заграничные.
Выбирай любого – всё оплачу.
Ничего я не хочу!
Добавлено Andrew from Russia в 2020-12-18
В последний раз исправлено Andrew from Russia в 2022-07-27
Перевод
Нічого не хочу я
Бідолашна ти моя трубодуронька,
Подивись, як твоя схудла фігуронька...
Про тебе подбаю я, ми ж сім’я!
-Нічого не хочу я!
Стан твій зараз істеричний, повір мені,
З’їж, голубонька яйце, кинь думки сумні.
Чи до лікаря звернемось зрання?
-Нічого не хочу я!
Ой, принцесочко моя, не зітхай всякчас.
Завтра будуть співаки закордонні в нас-
Будьякого вибирай, хоч півдня.
-Нічого не хочу я!
стихотворный
рифмованный
легко поётся
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 3 |
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Добавлено Larissa Sindermann в 2022-07-27
Комментарий:
інтерпретація
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Lara
Роль: Эксперт
Вклад:219 переводов, 27 текстов песен, поблагодарили 1213 раз, выполнено 66 запросов помог(ла) 37 пользователям, записал(а) тексты 3 песен по видео, добавил(а) 9 идиом, объяснил(а) 11 идиом, оставил(а) 120 комментариев
Языки: свободно Немецкий, Русский, Украинский, advanced Украинский, intermediate Немецкий
Музыка: Геннадий Гладков
Слова: Юрий Энтин