Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Nie żałuj

Powiedziałeś, że ci przykro,
że tak jakoś nam nie wyszło,
że nas każdy dzień oddala
od pierwszego dnia.
 
Powiedziałeś, że ci smutno,
że to może jest okrutne,
że przepraszasz i naprawdę
jest ci bardzo żal.
 
Nie żałuj, nie trzeba się roztkliwiać,
bo w życiu, bo w życiu tak już bywa:
ktoś przyszedł, odchodzi
w samotność swych godzin.
 
Nie żałuj, nie żałuj
bo każda chwila dobra
zostaje tak jak obraz
i w sercu i w oczach
i chyba nic więcej nie trzeba.
 
Powiedziałeś, że to ładnie,
że to nasze pożegnanie
jest tak ciche i spokojne
jak powinno być.
 
Cóż ci mogę odpowiedzieć,
gdy za chwilę już odejdziesz
i papieros w oczy gryzie
i wyciska łzy.
 
Nie żałuj, nie trzeba się roztkliwiać,
bo w życiu, bo w życiu tak już bywa:
ktoś przyszedł, odchodzi
w samotność swych godzin.
 
Nie żałuj, nie żałuj
bo każda chwila dobra
zostaje tak jak obraz
i w sercu i w oczach
i chyba nic więcej nie trzeba.
 
Nie żałuj!
 
Перевод

Не шкодуй

Ти казав мені, що прикро
Те, що якось в нас не вийшло
Віддалялись безперервно
Ми від самого початку
 
Ти казав, що тобі сумно
Що, можливо, це жорстоко
Ти вибачався, і насправді
Тобі насправді було жаль
 
Не шкодуй, не треба перейматись
Бо в житті, бо в житті буває всяке
Хтось приходить, та відходить
До самотності годин
 
Не шкодуй, не шкодуй
Бо все, що було добре
В нас залишається, як образ
І в серці, і в очах
Хіба нам іще щось потрібно?
 
Ти казав мені, що добре,
Те що наше розставання
Таке тихе, та спокійне
Яким має буть
 
Що ж я можу відповісти,
Як підеш ти за хвилину
Хай мої гарячі сльози
Тобі відповідь дадуть
 
Не шкодуй, не треба перейматись
Бо в житті, бо в житті буває всяке
Хтось приходить, та відходить
До самотності годин
 
Не шкодуй, не шкодуй
Бо все, що було добре
В нас залишається, як образ
І в серці, і в очах
Хіба нам іще щось потрібно?
 
Не шкодуй!
 
Комментарии