Advertisement

Nie ma cwaniaka na Warszawiaka (перевод на Русский)

Advertisement
перевод на Русский

На варшавянина нет такого ловкача

По аллеям шёл какой-то расфуфыренный гость,
На рожу он вроде ничего.
Вдруг споткнувшись о камень, зарычал "О, проклятие!
Как они могут в этой столице жить !"
И тогда вскипела во мне злая кровь,
Поэтому я его "обласкал" на тот же мотив:
 
Не будь таким пройдохой, одетым в кожу,
Это может иметь для тебя плачевные последствия.
На варшавянина нет такого ловкача,
Который бы мог взять его обманом или на понт.
 
Можешь меня хамом звать, можешь мне в морду дать,
Но из столицы - вон, ибо прольётся кровь.
Поэтому знай об этом, не будь растяпой,
Придержи морду и не болтай больше ничего.
 
Был один особый на Варшаву злой ужасно пёс,
Уже говорил он даже: "Варшаве капут !"
Но ошибся мерзавец, разочаровался очень,
И впустую был его злодейский труд.
Слушать ему уже не понравилось бы как,
Сегодня мы поём о нём вот так:
 
Ты хотел быть пройдохой, тип с зачёсанной чёлкой*,
А теперь гниёшь ты, дрянь, схороненный в болоте.
Мы, варшавяне, мы - такие:
Кто нам на мозоль наступит, тот уже холодный труп.
 
И пусть каждый знает: кто на нас задирается,
Сразу ему это выйдет боком, разве нет ?
На варшавянин нет такого ловкача -
Хочешь с нами так начать - купи себе сначала гроб.
 
Можешь меня хамом звать, можешь мне в морду дать,
Но из столицы - вон, ибо прольётся кровь.
Поэтому знай об этом, не будь растяпой,
Придержи морду и не болтай больше ничего.
 
И пусть каждый знает: кто на нас задирается,
Сразу ему это выйдет боком, разве нет ?
На варшавянин нет такого ловкача -
Хочешь с нами так начать - купи себе сначала гроб.
 
Добавлено barsiscev в вс, 16/02/2014 - 17:17
В последний раз исправлено barsiscev в ср, 21/10/2015 - 15:05
Комментарий:

Спасибо особое Александру
--
* тип с зачёсанной чёлкой - Гитлер

5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 2)
Польский

Nie ma cwaniaka na Warszawiaka

Еще переводы "Nie ma cwaniaka na ..."
Русскийbarsiscev
5
Комментарии
barsiscev    чт, 20/02/2014 - 13:04

спасибо,
Ещё как опасно, то гляди тебя ограбят,
то гляди тебя убьют

Marinka    вс, 23/02/2014 - 21:43

Ай, я не думаю...
Действительно там так опасно?

Dima Knyazeff    вс, 18/10/2015 - 15:58

Спасибо! Я бы изменил вторую строчку. Тут скорее "На рожу вроде ничего" (Рожа в принципе сойдет)

Artem Zezulov    сб, 25/08/2018 - 15:31

Сука апасные пздц, у меня аж коленки подкашиваются, а на деле шугани и дёргаются как собаки на улице Teeth smile дешёвые понты от пшак

Artem Zezulov    сб, 25/08/2018 - 15:31

Сука апасные пздц, у меня аж коленки подкашиваются, а на деле шугани и дёргаются как собаки на улице Teeth smile дешёвые понты от пшак