Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Поменять языки местами

The Nights Remember

The days remember and the nights remember
The kingly hours that once you made so great,
Deep in my heart they lie, hidden in their splendor,
Buried like sovereigns in their robes of state.
 
Let them not wake again, better to lie there,
Wrapped in memories, jewelled and arrayed—
Many a ghostly king has waked from death-sleep
And found his crown stolen and his throne decayed.
 
Перевод

זוכרים הלילות

זוכרים הימים וזוכרים הלילות
שעות מלכותיות שפעם עשית כה גדולות,
עמוק בלבי הן נחות, מוחבאות בתוך ההדר שלהן,
קבורות כמו שליטים בבגדי הייצוג שלהם.
 
שלא יתעוררו רק שוב, יותר טוב שישכבו שם,
עטופים בזכרונות, מקושטים בתכשיטיהם ומוצגים —
מלכי רפאים רבים נאורו משנת המוות
רק לגלות שהכתר שלהם נגנב וכס מלכותם נרכב
 
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Комментарии