Реклама

Nisan te sriće (перевод на Русский)

  • Исполнитель: Klapa Intrade
  • Песня: Nisan te sriće 3 перевода
  • Переводы: Английский, Польский, Русский
Хорватский

Nisan te sriće

Mene je život nasuka na stine
i sve nevere diga je na me
samo se tuga u šake stisne
kad ka i vitar projdeš uza me
 
Zadrhtim cili ka galeb na buri
al' ne dam da me potopi plima
i kad zaboli ja idem dalje
toliko vire u meni ima
 
Ref.
Još jednom da mi je ljubit te
al' nisam ja, nisam te sriće
da tvoje usne me liče
nisan ja, nisan te sriće
 
Ti moj si grij, prosvitli me
pokora moja more je
još jednom da mi je ljubit te
nisan ja, nisan te sriće
 
Ref.
 
A nisan ja, nisan te sriće
nisan ja, nisan te sriće
 
Добавлено AnzhelitochkaAnzhelitochka в сб, 10/11/2012 - 13:22
В последний раз исправлено barsiscevbarsiscev в пн, 22/01/2018 - 00:29
перевод на РусскийРусский
Выровнить абзацы
A A

Мне не везёт с тобой

Меня жизнь навлекла на скалы
и все шторма напустила на меня.
И тоска меня в кулаке сжимает,
когда ты, как ветер, проходишь мимо.
 
Я весь трепещу, как чайка на ветру бури,
но я не позволю приливу утопить меня.
И когда мне больно, я иду дальше,
столько веры есть у меня.
 
ПРИПЕВ:
Эх, мне бы ещё раз поцеловать тебя,
но мне не везёт, не везёт с тобой.
и чтобы меня твои губы полечили,
но не везёт мне, не везёт с тобой.
 
Ты - мой грех, просвети меня,
море - вот моё покаяние.
Мне бы ещё раз поцеловать тебя,
но мне не везёт, не везёт с тобой.
 
Припев:
 
И мне не везёт, не везёт с тобой,
мне не везёт, мне везёт с тобой.
 
Добавлено barsiscevbarsiscev в вт, 13/11/2012 - 18:10
5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 2)
Еще переводы "Nisan te sriće"
Русский barsiscev
5
Комментарии
barsiscevbarsiscev    вт, 13/11/2012 - 18:21

Ja čisto sumnjam u frazi
"al' nisam ja, nisam te sriće"
1) Но я не твоё счастье
или
2) Мне нет с тобой счастья.
Što je bolje ?

AnzhelitochkaAnzhelitochka    вт, 13/11/2012 - 18:22

Нет, я думаю что правильно именно мне не везёт с тобой. потому что nisam te sriće - I'm not that lucky Regular smile

barsiscevbarsiscev    вт, 13/11/2012 - 18:24

Значит, я как-то интуитивно добрёл к цели.