-
No God → перевод на Иврит
אין אלהים
Спасибо! ❤ | ||
1. | Fliegen |
2. | Wir sind das Licht |
3. | Asche zu Asche |
שלום לנה,
תודה על האמון ותודה על התיקון.
שלומי עדיין טוב ,תודה(, אבל גם זה יעבור עם הזמן). מקווה שגם שלומך טוב
התודה העקרית, שלדעתי מגיעה לי , זאת בחירת השירים לתרגום וכנראה שהטעם שלנו די דומה.
(-: התרגום (ביצוע) הוא יותר פונקציה של מזל ולזה צריך להתפלל, הבעיה לפי שיר זה היא רק למי
אני רואה שחוש ההומור לא נפגע ואתה גם מחייך, אז כנראה שבאמת הכל בסדר.
וזה יעבור לכולנו, כולנו הולכים לאותו הכיוון.
שלומי גם טוב, מתפלאה על עצמי שאני עדיין כאן.
אני אוהבת את הצניעות שלך, אבל העניין הוא באמת בעברית היפה שלך ופחות בשירים עצמם.
לא ממש הבנתי איך התרגומים הם פונקציה של מזל.
והאם אתה מסכים עם השיר, שאין למי להתפלל? :)
1. העברית, גם לדעתי, היא לא רעה, אבל זה רק בהשוואה לממוצע של היום. לפני כ- 55 שנה זה היה די סטנדרטי וגם אז וגם היום יש הרבה יותר טובה רק לצערי היום היא פחות נפוצה.
2. מזל זה אולי שם קוד של הרבה גורמים משפיעים: מצב רוח, הזדהות עם המילים (לאו דווקא תוכן עצמו), דמיון בין שתי השפות במושגים ו/או בצלילים ובזכרון רגעי. כנראה שיש עוד ולכן הצירוף הרגעי נראה כמו מזל , חוץ מאנשי מקצוע - משוררים אמיתיים שחלקם גאונים (מזל מלידה) או שיש להם כישורים (בדיוק כמו לנגרים אומנים, מהנדסים, ארכיטקטים, מתכנתים) והשאר היא עבודה שחורה
3. כן, אמרתי קודם הזדהות עם מילים, לאו דווקא תוכן. אני חושב שהזדהות עם התוכן עוזרת מאד, אמנם לפעמים רוצים לתרגם גם משהו רק בגלל צורה, אבל הזדהות עם התוכן בהחלט עוזרת. במקרה הזה מדובר באמונה שלמה ומלאה (ועיוורת, ללא הוכחה), שאין למי להתפלל והתפילה היא רק קביים שלחלק עוזרים לעמוד על הרגליים ולחלק גדול משמשים נשק להפיל מהרגליים
4. זאת דעתי האישית ואיני כופה אותה על איש ואתגונן בכל הכוח לדעות ואמונות שאחרים ינסו להשתיל לי ע"י שטיפת מוח
מספיק להיום (הלילה)
כל טוב לך והצלחה לך בתרגומייך
בוקר טוב!
1. מאמינה לך, הרי רק אתה מבין שנינו יודע איך הייתה העברית לפני 55 שנה.
2. הבנתי :)
3. אכן, זה טוב כל עוד זה קביים... או כל שימוש אחר שלא פוגע באחרים.
4. לרגע לא חשבתי שאתה מנסה לכפות את דעתך וגם לרגע לא חשבתי להשתיל לך רעיונות. אתה נראה לי בן אדם מאוד מיושב בדעותך. פשוט סקרנות.
תודה על האיחולים.
אני מצדי מאחלת לך בריאות!
היי לנה,
מעולם לא עברה במוחי מחשבה שאת מנסה "להחזיר אותי בתשובה", ובכלל :-)
ציינתי את זה רק רק כדי להיות לגמרי גלוי ולמנוע אי הבנות של קוראים אקראיים, בך לא חשדתי ולו לרגע
ללא כל קשר לאמונותייך, את אולי מאמינה ואולי לא, אבל עם החינוך שלך נראה לי שבוודאי לא תלכי להחזיר בתשובה
כל טוב
ישראל
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии