Ciao Alfonsina, questi sono i miei umili consigli. Può darsi che il mio francese non sia molto buono ma spero di poterti aiutare a capire il senso di alcune frasi.
Nos desgastamos > Nous nous consommons
No me lo callo > Moi je ne taire
Y nos cansamos por darnos siempre a cuenta gotas el amor > Et nous nous fatiguons par nous donner toujours l'amour avec le dropper
Caí en la cuenta > Je me suis aperçu
por demás > par les autres
quejarme > me plaindre
Alfo (NS)
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you're interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And needless to say, if you republish my translations, you should cite my name as the author.