-
О Боже, какой мужчина → перевод на Хорватский
Английский #1, #2, Арабский, Болгарский, Венгерский, Греческий, Испанский #1, #2, Китайский, Литовский, Немецкий, Польский, Португальский #1, #2, Румынский, Транслитерация, Турецкий, Французский, Хорватский
✕
Оригинальный текст
О Боже, какой мужчина
Ты ворвался в жизнь мою нежданно,
Изменил мою реальность.
Мысли мерцают, на сердце вспышки
И любовь без передышки.
Все начиналось, как невинный флирт,
А теперь пуст без тебя мой мир.
Ты волшебный, ты с другой планеты
И ты из моей мечты.
О боже, какой мужчина!
Я хочу от тебя сына.
И я хочу от тебя дочку.
И точка, и точка!
О боже, какой мужчина!
Я хочу от тебя сына.
И я хочу от тебя дочку.
И точка, и точка!
Не хватит всех на свете нежных слов,
Чтобы описать мою любовь.
И по ночам не плакать по мелочам,
Ты как время лечишь мою печаль.
Знаю я, любовь моя взаимна.
Женщина прекрасна, когда любима.
Ты волшебный, ты с другой планеты,
Ты из моей мечты.
О боже, какой мужчина!
Я хочу от тебя сына.
И я хочу от тебя дочку.
И точка, и точка!
О боже, какой мужчина!
Я хочу от тебя сына.
И я хочу от тебя дочку.
И точка, и точка!
Ты Джонни Депп и Брэд Питт в одном флаконе,
Как самый лучший ты записан в телефоне.
И ты волшебный, ты с другой планеты,
Я на все вопросы к тебе нашла ответы.
О боже, какой мужчина!
О боже, какой мужчина!
О боже, какой мужчина!
Я хочу от тебя сына.
И я хочу от тебя дочку.
И точка, и точка!
О боже, какой мужчина!
Я хочу от тебя сына.
И я хочу от тебя дочку.
И точка, и точка!
Добавлено 
MsStrange в 2013-03-18
MsStrange в 2013-03-18Перевод
O Bože, kakav muškarac!
Neočekivano si ušao u moj život
Promijenio moju stvarnost
Misli svjetlucaju, na srcu mi blijesak
I ljubav bez predaha
Sve je počelo kao nevini flert
A sad je moj svijet prazan bez tebe
Ti si čaroban, ti si s drugog planeta
Ti si iz mojih snova
Refren:
O Bože, kakav muškarac
Ja želim od tebe sina
Ja želim od tebe kćerku
I točka, i točka
Nema na svijetu dovoljno nježnih riječi
Da opišu moju ljubav
I noćima ne plačem zbog sitnica
Ti poput vremena liječiš moju tugu
Znam ja da je moja ljubav uzvraćena
Žena je prekrasna kad je voljena
Ti si čaroban, ti si s drugog planeta
Ti si iz mojih snova
Refren x2
Ti si Johnny Depp i Brad Pitt u jednom
U telefonu si mi zapisan kao najbolji
Ti si čaroban, ti si s drugog planeta
Na sva pitanja k tebi ja sam našla odgovore
O Bože, kakav muškarac x2
Refren x2
✕
Помогите перевести "О Боже, какой ..."
Комментарии
Anzhelitochka
вс, 21/04/2013 - 19:48
Конечно можно. Я думала, напишу ли upao si или ušao si, но в итоге выбрала второй вариант, так как он мне чуть больше нравится.
barsiscev Anzhelitochka
вс, 21/04/2013 - 20:12
hvala :)
AN60SH 
LT Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Привет, Анджела.
А никак нельзя подчеркнуть что не "вошёл", а именно "ворвался", т.е.
"вошёл стремительно" ?