Реклама

Αποσπερίτης (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Leonidas Balafas (Λεωνίδας Μπαλάφας)
  • Песня: Αποσπερίτης
  • Переводы: Английский
Запрошена проверка

Αποσπερίτης

Εγκλωβίστηκες
δεν ξέρεις ποιον να πιστέψεις
δεν ξέρεις τι να διαλέξεις
 
Μ' αν είσαι εντάξει με σένα
μη φοβάσαι κανένα
 
Εξαφανίστηκες
δεν θες να σε βρούνε
και δε σε νοιάζει τι θα πούνε
 
Στα δικά σου τα μέρη κανείς δε σε ξέρει
 
Εμφανίστηκες
μετά από πόσους χειμώνες
με χιλιάδες εικόνες
σαν άγγελος αλήτης, σαν αποσπερίτης
 
Добавлено TeatosserTeatosser в пн, 08/05/2017 - 20:15
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы
A A

The First Star (Venus)

You were trapped
You do not know who to believe
You do not know what to chose
 
But if you're okay with yourself
Do not fear anyone
 
You disappeared
You do not want them to find you
And you do not care what they will say
 
In your own places no one knows you
 
You appeared
After how many winters
With thousands of images
Like a rogue angel, like the first star (Venus)
 
Enjoy =)
Добавлено TeatosserTeatosser в пн, 08/05/2017 - 20:20
В последний раз исправлено TeatosserTeatosser в ср, 10/05/2017 - 09:21
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Комментарии
makis17makis17    пн, 08/05/2017 - 21:39

"Αποσπερίτης" is the first star to appear just as night.
It means the planet Venus and is a popular name.
So it is the only mistake in this very good translation.
It is also called "Avgerinos" (Αυγερινός).
I don't know what the corresponding English word is, but I think the word Aphrodite or Avgerinos can fit. ;-)