Реклама

Only us (перевод на Французский)

  • Исполнитель: Miracle of Sound
  • Приглашенный артист: Karliene
  • Песня: Only us 2 перевода
  • Переводы: Испанский, Французский
Английский

Only us

When bells of shame have faded
And I remain reviled
Let vengeance roar for blood and war
Behind a scornful smile
 
The vow, the kin, the rival
A vision violent, vile
These questions three have haunted me
Since I was but a child
 
So much I have lost and so much I resent
My spite became the steps upon the stairway of descent
 
Let it all burn down around us
Let the cruel consume the just
Let the sin we swim in drown us
Let the world shatter into dust
Nothing else matters
Only us
 
When kings have long been buried
When vows have long been lost
When the night brings fear then the lion’s tears
Shall fall on fire and frost
 
This hopeless doomed devotion
The poison that I crave
I jilt the new to return to you
Endure you till my grave
 
I’m no man of honor,
My guilt runs dark and deep
My oaths betray each other
Till there’s nothing left to keep
 
Let it all burn down around us
Let the cruel consume the just
Let the sin we swim in drown us
Let the world shatter into dust
Nothing else matters
Only us
 
And they will raze our towers
And spit upon our names
And the ravens black over the fields of ash
Will whisper our tales of shame
 
Let it all burn down around us
Let the cruel consume the just
Let the sin we swim in drown us
Let the world shatter into dust
Nothing else matters
Only us
 
Добавлено KlouKlou в сб, 14/12/2019 - 15:44
перевод на ФранцузскийФранцузский
Выровнить абзацы
A A

A part nous

Quand les cloches de la honte se sont tues
J'étais toujours haïe.
Que ma vengeance rugisse assoiffée de sang et de guerre
Derrière un sourire méprisant.
 
Le serment, la famille, la rivale
Une vision violente, vile.
Ces trois questions m'ont hantée
Depuis que je suis enfant.
 
J'ai tant perdu et j'ai tant de rancœur.
Ma rancune est devenue les marches de l'escalier de ma chute
 
Que tout brûle autour de nous
Que la cruauté consume la justice
Soyons noyés par le pêché dans lequel nous nageons
Que le monde tombe en poussière
Rien d'autre ne compte
A part nous
 
Quand les rois auront été enterrés depuis longtemps
Quand les promesses auront été perdues depuis longtemps
Quand la nuit apportera la peur, alors les larmes du lion
Tomberont sur le feu et la glace.
 
Cette dévotion insensée vouée à l'échec,
Le poison que je désire,
J'ai abandonné cette nouvelle pour te revenir,
Te subir jusqu'à ma mort.
 
Je ne suis pas un homme d'honneur,
J'éprouve une profonde culpabilité
Mes serments se trahissent les uns les autres
Jusqu'à ce qu'il n'en reste rien.
 
Que tout brûle autour de nous
Que la cruauté consume la justice
Soyons noyés par le pêché dans lequel nous nageons
Que le monde tombe en poussière
Rien d'autre ne compte
A part nous
 
Et ils raseront nos tours
Et cracheront sur nos noms
Et les corbeaux noirs survolant les champs de cendres
Murmureront notre histoire honteuse
 
Que tout brûle autour de nous
Que la cruauté consume la justice
Soyons noyés par le pêché dans lequel nous nageons
Que le monde tombe en poussière
Rien d'autre ne compte
A part nous
 
Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. ^^
Добавлено KlouKlou в сб, 14/12/2019 - 23:28
Еще переводы "Only us"
Французский Klou
Комментарии