Реклама

Opera 2 (Опера 2) (перевод на Турецкий)

  • Исполнитель: Vitas (Витас| Вита́лий Владасович Грачёв)
  • Песня: Opera 2 (Опера 2) 23 перевода
  • Переводы: Албанский, Английский #1, #2, #3, #4, Греческий, Иврит, Испанский #1, #2, Итальянский, Китайский, Немецкий #1, #2, Румынский, Сербский, Тонга, Транслитерация, Турецкий #1, #2, Финский, Чешский, Шведский, Японский
перевод на ТурецкийТурецкий
A A

Opera 2

Версии: #1#2
Evim kuruldu,
Ama ben yalnızım içinde.
Kapı arkamdan kapandı,
Sonbahar rüzgarı tıklatıyor penceremi,
Benim için ağlıyor yine.
Geceleyin fırtına,
Gündüz de sis,
Güneş tamamen soğumuş
Eski acılar
Geçip gidiyorlar
Bırak hepsi gitsin.
 
Evim kuruldu,
Ama ben yalnızım içinde.
Kapı arkamdan kapandı,
Sonbahar rüzgarı tıklatıyor penceremi,
Benim için ağlıyor yine.
Kader bu ve söz geçirilemez kadere.
 
Добавлено inciskainciska в вс, 10/07/2011 - 16:01

Opera 2 (Опера 2)

Комментарии
GuestGuest    вс, 10/07/2011 - 16:41

Çok güzel bir çeviri. Tebrikler...
Umarım daha fazla Rus-Tur yaparsin Regular smile
Son birkaç satır verien tekstte eksik; son bölüm şöyle:

Дом мой достроен, но я в нём один ...
Хлопнула дверь за спиной.
Ветер осенний стучится в окно,
Плачет опять надо мной.
Это судьба, а судьбу не могу Bu kader, kaderden
Я не о чём просить. Hiçbir şey isteyemem
Только я знаю, как после меня станут ветра голосить. Bildiğim tek şey, benden sonra rüzgarlar seslenecek.

inciskainciska    сб, 16/07/2011 - 19:39

Teşekkür ederim =D Bir tane daha vardı yakınlarda yaptığım, hatta ilk başlarda birkaç tane daha var rusça-türkçe-ingilizce. Onlara da bakarsanız çok sevinirim =)

GuestGuest    сб, 16/07/2011 - 20:26

Rus-İng için yorum yapmak bana düşmez Regular smile Ama Rus-Tur harika yapmışsın. Kıskandımmmmm!!! Teeth smile

inciskainciska    вс, 17/07/2011 - 11:39

İçimde bir perevodchik saklı bir yerlerde =D Bir ortaya çıkarabilsem =/