Thanks
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Օրօր (يالله تنام) (تهليلة)
Քուն եղի՛ր, բալաս, աչքերդ խուփ արա՛
Նաշխուն աչքերուդ քուն թող գայ տեղայ:
Օրօր իմ բալաս, օրօր ու նանի
Իմ անուշիկիս քունը կը տանի:
يلا تنام يلا تنام
ما رح ادبع و لا طير حمام
خليه بطير خليه يعلي
ياخد مني لحلب السلام
Land of sun and land of moonlight
Land that gave us love and memories
Land that gave us joy and sorrow
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
Перевод
Lullaby (Go to Sleep)
Go to sleep, my dear, close your eyes,
Let sleep rest upon your pretty eyes.
Lullaby (sleep)1, my dear,
Sleep takes my sweet one.
Go to sleep! Go to sleep!
I will not kill a pigeon2.
Let it fly, let it rise
(and) take (give) my regards to Aleppo.
Land of sun and land of moonlight
Land that gave us love and memories
Land that gave us joy and sorrow
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 5 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
art_mhz2003 | 2 года 7 месяцев |
Ahmadreza Davoudi | 2 года 7 месяцев |
arc-en-ciel | 2 года 7 месяцев |
hayolie | 2 года 7 месяцев |
Eagles Hunter | 2 года 7 месяцев |
Добавлено Fantasy в 2021-07-26
Добавлено в ответ на запрос Eagles Hunter
✕
Lena Chamamyan: Топ 3
1. | لما بدا يتثنى (Lamma Bada Yatathana) |
2. | Սարերի Հովին Մեռնեմ (Sareri Hovin Mernem) |
3. | بالي معاك (Bali Ma3ak) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Роль: Мастер
Вклад:365 переводов, 152 транслитераций, 1112 текстов песен, 2 collections, поблагодарили 5290 раз, выполнено 194 запроса помог(ла) 95 пользователям, записал(а) тексты 294 песен по видео, добавил(а) 1 идиому, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 1491 комментарий, добавил(а) 55 аннотаций
Языки: родной Персидский, свободно Английский, advanced Persian (Dari), intermediate Арабский, Luri, Таджикский, beginner Испанский, Laki
Translation of the Armenian part is based on
https://en.wikipedia.org/wiki/Lullabies_of_Armenia
Thanks to [@hayolie] for checking the Arabic translation.