Ostrov Nevezeniya (Остров невезения ) (перевод на Английский)

Реклама

Ostrov Nevezeniya (Остров невезения )

Весь покрытый зеленью, абсолютно весь,
Остров невезения в океане есть.
Остров невезения в океане есть,
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь.
 
Там живут несчастные люди-дикари,
На лицо ужасные, добрые внутри.
На лицо ужасные, добрые внутри,
Там живут несчастные люди-дикари.
 
Что они ни делают, не идут дела,
Видно в понедельник их мама родила.
Видно в понедельник их мама родила,
Что они ни делают, не идут дела.
 
Крокодил не ловится, не растёт кокос,
Плачут, Богу молятся, не жалея слёз.
Плачут, Богу молятся, не жалея слёз,
Крокодил не ловится, не растёт кокос.
 
Вроде не бездельники и могли бы жить,
Им бы понедельники взять и отменить.
Им бы понедельники взять и отменить,
Вроде не бездельники и могли бы жить.
 
Как назло на острове нет календаря,
Ребятня и взрослые пропадают зря.
Ребятня и взрослые пропадают зря,
На проклятом острове нет календаря.
 
По такому случаю с ночи до зари
Плачут невезучие люди-дикари
И рыдают, бедные, и клянут беду
В день какой неведомо, в никаком году.
 
Добавлено barsiscevbarsiscev в вс, 15/06/2014 - 03:08
В последний раз исправлено SaintMarkSaintMark в вс, 07/08/2016 - 06:06
перевод на АнглийскийАнглийский (equirhythmic, rhyming)
Выровнить абзацы
A A

Island of Bad Fortune

All draped in lush greenery, coast and hills likewise,
Island of bad fortune in the ocean lies.
Island of bad fortune in the ocean lies,
All draped in lush greenery, coast and hills likewise,
 
There live the savages, wretched human tribe,
On the surface - terrible, yet they're good inside.
On the surface - terrible, yet they're good inside,
There live the savages, wretched human tribe.
 
Doesn't matter what they do, nothing goes all right,
They all must have been born [damn!] on a Monday night.
They all must have been born [damn!] on a Monday night,
Doesn't matter what they do, nothing goes all right.
 
Crocodiles avoid their traps, coconuts don't grow,
Crying, to their God they pray, bitter tears flow.
Crying, to their God they pray, bitter tears flow,
Crocodiles avoid their traps, coconuts don't grow.
 
They don't seem like slackers and could have had a life,
If they marked all Mondays and cut them with a knife,
If they marked all Mondays and cut them with a knife,
They don't seem like slackers and could have had a life.
 
Too bad there's no calendar on the island chain,
Children and adults alike spend their lives in vain.
Children and adults alike spend their lives in vain,
Too bad there's no calendar on the God-damned isle.
 
On this sad occasion all nights until the dawn
These unlucky savages mourn their life foregone
And weep, poor wretched souls, execrate their lot,
On a day unknown to them, in a year unknown.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
Добавлено St. SolSt. Sol в пн, 06/02/2017 - 05:28
В последний раз исправлено St. SolSt. Sol в пн, 08/10/2018 - 19:46
Комментарий:

[ER-p] Equirhythmic translation for singing along.

Еще переводы "Ostrov Nevezeniya ..."
Английский E, RSt. Sol
Помогите перевести "Ostrov Nevezeniya ..."
Коллекции с "Ostrov Nevezeniya ..."
Комментарии