Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Over and Over

There's a theme that goes over and over
and over and over within me.
And it tells me that you and you only
were meant for my lonely old heart.
Like a constant repeat of a pendulum
beat of a jungle drum in me,
It keeps saying this over and over:
Oh, why have you drifted apart?
 
I go searching through thousands of places
and thousands of faces to find you.
It's like searching the heavenly spaces
for one out of millions of stars.
But I follow a song made of heartache and longing
that you left behind you,
That keeps telling me over and over:
There's no love on Earth that is ours.
 
The rain goes pit-a-pat on the pavement
And beats a tattoo upon my brain.
It seems to mock me with this refrain:
You're chasing a memory,
You're searching in vain.
 
I awake with a start and I cry
that my poor goddamn heart is mistaken.
For my life would be over
if surely I knew I could never find you.
And a hope that has wings and sings over and over,
and will not be shaken,
Keeps reminding me someday I'll find you,
and someday we'll start life anew.
 
Перевод

Uudelleen Ja Uudelleen

On olemassa teema, joka jatkuu uudelleen ja uudelleen
Ja uudelleen ja uudelleen sisälläni
Ja se kertoo minulle, että sinä ja ainoastaan sinä
Olit tarkoitettu yksinäiselle vanhalle sydämelleni
Kuten jatkuva heilurin heilumisen toistuminen
Viidakon rytmi rummuttaa minussa
Se sanoo tämän uudelleen ja uudelleen:
Oi, miksi olette ajautuneet erilleen?
 
Menen etsimään tuhansista paikoista
Ja tuhansia kasvoja löytääkseni sinut
Se on kuin etsien taivaallisia avaruuksia
Yhdestä miljoonasta tähdestä
Mutta seuraan sydänsurujen ja kaipauksen tekemää kappaletta
Jonka jätit jälkeesi
Joka sanoo minulle uudelleen ja uudelleen:
Ei ole olemassa rakkautta meidän Maapallollamme
 
Sade tulee ropisten alas jalkakäytävälle
Ja hakkaa tatuointia aivoihini
Se näyttää pilkkaavan minua tällä kertosäkeellä:
Jahtaat muistoa
Etsit haavaa
 
Herään hätkähtäen ja alan itkeä
Että helvetin sydämeni on väärässä
Elämäni olisi ohi
Jos varmasti tietäisin etten ikinä löytäisi sinua
Ja toivolla on siivet ja se laulaa uudelleen ja uudelleen
Ja ei vapise
Jatkaa muistuttamista, että jonain päivänä löydän sinut
Ja jonain päivänä aloitamme uuden elämän
 
Комментарии