✕
Оригинальный текст
Pérola solta
Sem que eu a esperasse,
Rolou aquela lágrima
No frio e na aridez da minha face.
Rolou devagarinho...,
Até à minha boca abriu caminho.
Sede! o que eu tenho é sede!
Recolhi-a nos lábios e bebi-a.
Como numa parede
Rejuvenesce a flor que a manhã orvalhou,
Na boca me cantou,
Breve como essa lágrima,
Esta breve elegia.
Добавлено 
O.A. Ramos в 2017-07-27
O.A. Ramos в 2017-07-27Перевод
Perla sciolta
Senza che me l’aspettassi,
Rotolò quella lacrima
Sulla mia guancia fredda e aspra.
Rotolò pian pianino...,
Finché alla mia bocca fu vicino.
Sete! quello che provo è sete!
L’accolsi fra le labbra e bevvi.
Come vicino alla parete
Si rinvigorisce il fiore che l’alba irrorò,
Nella mia bocca cantò,
Breve come quella lacrima,
Questa breve elegia.
Manuela ColomboJosé Régio: Топ 3
| 1. | Pérola solta |
| 2. | Sabedoria |
| 3. | Soneto de amor |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.