Реклама

P R I D E (перевод на Тайский)

  • Исполнитель: Ziyoou Vachi (女王蜂 | Queen Bee)
  • Песня: P R I D E
  • Переводы: Тайский

P R I D E

Hey boys, Hey girls, Hey babys
眠れないなら目を開けて
 
ウチら超絶すてきなナイスなバディに
壮絶無敵なナイスなマインド
勝ち犬の遠吠えは街に響き渡り
ヒビの入ってるルールまた破けるまで
876543210 カウントダウンたのしむ eh
 
ヤーヤーヤーヤーヤーヤー
無理!論争とか超too late
ヤーヤーヤーヤーヤーヤー
好きなだけ食べよ甘いチョコレイト
きっちりかっちり決めるところ決めて
Haリスクにtax 払ったこのその手で
チェックメイト
 
清くたのしく美しく
どこか妖しくつつましく
心やさしくかっこよく
なにより誰しも愛らしく
 
I’m proud of you.
I’m proud of you.
I’m proud of you.
I’m proud of you.
悪い子はおねんね そーゆー時代
 
お気に入りを着たきみと踊りたい
なにも言わせないよ 誰も止められない
穴の空いたブルージーンズ 風になびくスカート
さして変わらない
わかるでしょ? わかるでしょう
 
きっちりかっちり決めるところ決めて
ねぇ してやったりちゃっかりとか好きじゃないの!
日進月歩
 
P・R・I・D・E qb Hey!
 
Hey boys, Hey girls, Hey babys
眠れないなら目を開けて
 
記憶はいつしか美しく
ときにはかなしく傷ましく
それでも今なら誇らしく
I’m proud of you
 
毎日たのしい ピカピカさせるけど
靴墨みたいに塗り込んできた血ぃ
超絶すてきなナイスなバディに
壮絶無敵なナイスなマインド
宿していたいだけ 邪魔させない
悪い子はおねんね そーゆー時代
 
Добавлено MorikemuriMorikemuri в чт, 27/02/2020 - 10:16
перевод на ТайскийТайский
Выровнить абзацы

P R I D E

Hey boys, Hey girls, Hey babies
ถ้านอนไม่หลับ ก็ลืมตาขึ้นมาสิ
 
ในร่างกายอันแสนจะสุดยอดของพวกเรา
มีจิตใจที่ดีงามไร้เทียมทานอยู่
เสียงเห่าของสุนัขผู้มีชัย ก้องไปทั่วเมือง
จนกว่าจะฉีกทำลายกฎที่เพิ่มมาแต่ละวันได้
876543210 สนุกไปกับการนับถอยหลัง
 
ya ya ya ya ya ya
ไม่ได้แล้ว! ช่างสายเกินกว่าจะโต้เถียง
ya ya ya ya ya ya
ช็อคโกแลตแสนหวานนั้น ลิ้มรสเท่าที่ต้องการเถอะ
ตัดสินใจในส่วนที่ต้องตัดสินให้เด็ดขาด
ด้วยมือนั้นและมือนี้ จ่ายภาษีให้กับความเสี่ยง
รุกให้เข้าตาจน
 
สูงส่ง สนุกสนาน งดงาม
บางจุดก็ลึกลับและสงบเสงี่ยม
ทั้งจิตใจอ่อนโยนและเท่
ชวนให้หลงรักมากกว่าใคร ๆ
 
ฉันภูมิใจในตัวเธอ
ฉันภูมิใจในตัวเธอ
ฉันภูมิใจในตัวเธอ
ฉันภูมิใจในตัวเธอ
เด็กไม่ดีได้หลับใหล ในยุคสมัยเช่นนั้น
 
อยากเริงระบำกับเธอผู้ใส่ชุดตัวโปรด
ไม่ให้พูดอะไรหรอกนะ ใครก็ฉุดไม่อยู่หรอก
ยืนสีน้ำเงินที่แหว่งเป็นรู กระโปรงที่พลิ้วไปตามสายลม
ทำยังไรก็ไม่เปลี่ยนแปลง
เข้าใจใช่มั้ย? เข้าใจใช่มั้ยล่ะ
 
ตัดสินใจในส่วนที่ต้องตัดสินให้เด็ดขาด
นี่ ก็ชอบให้ลงมือทำแบบฉลาด ๆ ไม่ใช่เหรอ!
วันคืนได้ล่วงเลยไป
 
P・R・I・D・E qb Hey!
 
Hey boys, Hey girls, Hey babies
ถ้านอนไม่หลับ ก็ลืมตาขึ้นมาสิ
 
บางครั้งความทรงจำช่างงดงาม
แต่บางคราก็เลื่อนลอยและรวดร้าว
แต่ในตอนนี้ก็น่าภูมิใจ
ฉันภูมิใจในตัวเธอ
 
แม้ทุกวันสนุกสนาน และทำให้เปล่งประกาย
เลือดก็ทาบทาราวกับน้ำยาเคลือบรองเท้า
ในร่างกายอันแสนจะสุดยอดของพวกเรา
มีจิตใจที่ดีงามไร้เทียมทานอยู่
แค่เพียงอย่างเก็บมันไว้ ไม่ให้ใครมากล้ำกราย
เด็กไม่ดีได้หลับใหล ในยุคสมัยเช่นนั้น
 
Спасибо!
If you want to post my translation on other websites, please inform that you received from @Morikemuri. Thank you for your cooperation.
Добавлено MorikemuriMorikemuri в чт, 27/02/2020 - 11:15
Еще переводы "P R I D E"
Тайский Morikemuri
Комментарии