Sophocles - Paean to Sleep (from "Philoctetes") (перевод на Немецкий)

Запрошена проверка
Древнегреческий

Paean to Sleep (from "Philoctetes")

Ὕπν' ὀδύνας ἀδαής, Ὕπνε δ' ἀλγέων
εὐαὴς ἡμῖν ἔλθοις, εὐαίων,
εὐαίων, ὦναξ· ὄμμασι δ' ἀντίσχοις
τάνδ' αἴγλαν, ἃ τέταται τανῦν.
ἴθι ἴθι μοι, Παιών.
 
Добавлено Sciera в чт, 24/11/2016 - 20:50
В последний раз исправлено Sciera в вт, 20/06/2017 - 18:41
Выровнить абзацы
перевод на Немецкий

Paian an den Schlaf (aus "Philoktetes")

Schlaf, des Kummers unkundig, Schlaf, und der Schmerzen
Wie frischer Wind mögest du zu uns kommen, lebensfroh,
lebensfroh, Herr: Und du mögest an die Augen
jenes Leuchten halten, das sich jetzt ausgebreitet hat.
Komm, komm zu mir, Heiler.
 
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.
Добавлено Sciera в чт, 24/11/2016 - 21:34
В последний раз исправлено Sciera в чт, 08/12/2016 - 15:06
Комментарий:

Based partly on the English translation by Calvert Watkins in "How to Kill a Dragon" (1995)

Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Еще переводы "Paean to Sleep (from..."
НемецкийSciera
Коллекции с "Paean to Sleep (from..."
Смотрите также
Комментарии