M.I.A. - Paper Planes (перевод на Русский)

перевод на Русский

Бумажные самолетики

Летаю легко, как бумага, и высоко, как самолеты*1
Если поймаешь меня на границе - на моё имя найдется куча виз,
Заходи как-нибудь - увидишь, я их штампую целыми днями.
Подожди, через секунду еще одна будет готова. *2
 
Иногда я еду в поезде и думаю,
А ведь каждая станция отмеряет время этой игры
Но все в выигрыше, и моя репутация растет
Настоящий хастлер - теперь мое второе имя*3
 
Все, чего мне хочется - это (звуки выстрелов)
И (звуки кассового аппарата)
И забрать твои денежки!*4
 
Пиратские черепа и кости,
Ветки и камни*5, "травка" и кальяны
Все идет в ход, когда мы наносим им удар,
Словно смертельный яд для сложившейся системы.
 
Мы круче всех в округе
Только набери мой номер телефона
Упакуем и доставим*6, не хуже UPS.
Уже отправляемся в ад, только прибавим газу
 
Все, чего мне хочется - это (звуки выстрелов)
И (звуки кассового аппарата)
И забрать твои денежки!
 
M.I.A.
Демократия стран третьего мира
Ну да, на меня протоколов в полиции, больше, чем во всем КГБ
Поэтому давай-ка без шуток.
 
Некоторых, некоторых, некоторых я убиваю
Некоторых отпускаю
Некоторых, некоторых, некоторых я убиваю
Некоторых отпускаю
 
Все, чего мне хочется - это (звуки выстрелов)
И (звуки кассового аппарата)
И забрать твои денежки!
 
Добавлено Anydaysoon в пт, 20/11/2015 - 10:52
Добавлено в ответ на запрос Муха Цокотуха
Комментарий:

*1 иммигранты, прилетающие из других стран - ассоциация с бумажными самолетиками
*2 фальшивые визы (официальные разрешения получить трудно)
*3 персонаж песни - хастлер, т.е человек, продающий оружие, наркотические вещества и т.д. В данном случае, на каждой станции у нее "клиенты", репутация растет, игра продолжается.
*4 то, чего иммигрантам хочется по мнению местных
*5 от детской поговорки "Sticks and stones may break my bones, but names can never hurt me" - ветки и палки могут сломать мне кости, но злые слова не причинят мне вреда
*6 наркотики

"Paper Planes" - это сатирический комментарий M.I.A о стереотипах про иммигрантов - они украдут деньги, займут рабочие места, подорвут культурные ценности, усугубят ситуацию с безопасностью, распространяя наркотики и оружие.

Английский

Paper Planes

Помогите перевести "Paper Planes"
Коллекции с "Paper Planes"
M.I.A.: Топ 3
Смотрите также
Комментарии