Пароль "Афган" (Parol "Afghan") (перевод на Английский)

Реклама

Пароль "Афган" (Parol "Afghan")

Нам не хватало воздуха на горных перевалах,
Мечтали о воде мы в пустыне Регистан,
Кричали мы от боли на койках медсанбатов,
И все-таки по-доброму мы помним наш Афган.
Кричали мы от боли на койках медсанбатов,
И все-таки по-доброму мы помним наш Афган.
 
В людском потоке улицы мелькнет лицо знакомое -
Обветренные губы, коричневый загар,
Быть может, был в Кабуле он, в Шинданде иль Баграме,
А может сердце дрогнет при слове Кандагар.
Быть может, был в Кабуле он, в Шинданде иль Баграме,
А может сердце дрогнет при слове Кандагар.
 
Но мне не так уж важно, откуда этот парень,
Мне важно, что оттуда, мне важно, что был там,
И не пройду я мимо, а лишь скажу тихонько
Единственное слово, пароль один: "Афган".
И не пройду я мимо, а лишь скажу тихонько
Единственное слово, пароль один: "Афган".
 
И мы поймем друг друга, нам лишних слов не надо,
Глаза его засветятся особенным огнем,
Друзей своих мы вспомним и вспомним наши горы,
А после наши песни негромко пропоем.
Друзей своих мы вспомним и вспомним наши горы,
А после наши песни негромко пропоем.
 
Нам не хватало воздуха на горных перевалах,
Мечтали о воде мы в пустыне Регистан,
Кричали мы от боли на койках медсанбатов,
И все-таки по-доброму мы помним наш Афган.
Кричали мы от боли на койках медсанбатов,
И все-таки по-доброму мы помним наш Афган.
 
Добавлено paranoid911paranoid911 в чт, 11/11/2010 - 08:54
Комментарий:

Plz translate this song from Russian into English!

перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы
A A

Afghan is password

We didn't have enough air passing mountain ranges,
We dreamed about water in Registan Desert,
We cried lying on the beds in hospitals,
But nevertheless we have kind memories from Afghan.
We cried lying on the beds in hospitals,
But nevertheless we have kind memories from Afghan.
 
In crowd of people on the street seeing familiar face-
Chapped lips, brown sun tan,
Maybe he was in Kabul or Shindand, maybe in Bagram
But maybe word Kandagar will make him tremble.
Maybe he was in Kabul or Shindand, maybe in Bagram
But maybe word Kandagar will make him tremble.
 
But it doesn't matter where exactly he was
Matters only that he from, that he was there
I won't pass by, I'll only say quiet
One word, one password: "Afghan".
I won't pass by, I'll only say quiet
One word, one password: "Afghan".
 
And we'll understand each other, we won't need extra words
His eyes will on by special fire
We'll remember our friends and our mountains,
And then will sing our song quietly.
We'll remember our friends and our mountains,
And then will sing our song quietly.
 
We didn't have enough air passing mountain ranges,
We dreamed about water in Registan Desert,
We cried lying on the beds in hospitals,
But nevertheless we have kind memories from Afghan.
We cried lying on the beds in hospitals,
But nevertheless we have kind memories from Afghan.
 
Добавлено NemesidaNemesida в сб, 13/11/2010 - 15:09
Добавлено в ответ на запрос paranoid911paranoid911
Комментарии