-
Парус → перевод на Голландский
161 перевод•Erzya+161 more, Interslavic, Moksha, Азербайджанский, Албанский, Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, Арабский #1, #2, Армянский #1, #2, #3, Баскский (Современный, Батуа) #1, #2, Белорусский, Болгарский #1, #2, #3, #4, Боснийский, Венгерский #1, #2, #3, #4, #5, #6, Вьетнамский #1, #2, Галисийский, Голландский #1, #2, Греческий, Иврит, Идиш, Индонезийский, Испанский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Итальянский #1, #2, #3, #4, Казахский #1, #2, #3, Китайский, Кыргызский, Латинский, Латышский, Литовский, Македонский, Марийский, МФА, Немецкий #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Норвежский #1, #2, Персидский, Польский #1, #2, #3, #4, #5, Португальский #1, #2, Румынский #1, #2, Сербский #1, #2, #3, #4, #5, #6, Словацкий, Словенский #1, #2, #3, #4, #5, #6, Таджикский, Тонга, Транслитерация #1, #2, #3, #4, #5, #6, Турецкий #1, #2, #3, #4, Узбекский, Украинский #1, #2, #3, #4, #5, Финский, Французский #1, #2, #3, #4, #5, #6, Хорватский, Чеченский #1, #2, Чешский #1, #2, #3, #4, #5, #6, Чувашский, Шведский #1, #2, #3, #4, #5, Эсперанто #1, #2, Эстонский #1, #2, #3, #4, Японский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Парус
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
Добавлено panacea в 2011-04-11
Перевод
Het zeil
Een zeiltje schittert in zijn eentje
In blauwe nevels van de zee!..
Wat zoekt het toch in verre oorden?
Wat uit zijn land bracht het niet mee?..
Een windje fluit – de golven spelen,
De mast buigt neerwaarts, kraakt en zucht...
Helaas, – geluk wil het niet zoeken;
Geluk waarvoor het ook niet vlucht!
Beneden stroomt een licht azuurblauw,
En boven straalt de gouden zon...
Toch vraagt het , nukkig, om een stormwind,
Alsof ’t in stormen rusten kon!
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Гость поблагодарил один раз
Добавлено Гость в 2019-03-16
Источник перевода:
Помогите перевести "Парус"
Коллекции с "Парус"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
3. | The sea is not just water |
Mikhail Lermontov: Топ 3
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek