Реклама

Parus (Парус) (перевод на Словенский)

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Добавлено panaceapanacea в пн, 11/04/2011 - 14:32
В последний раз исправлено Valeriu RautValeriu Raut в пт, 06/09/2019 - 06:54
Комментарий:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

перевод на СловенскийСловенский
Выровнить абзацы
A A

Jadro

Версии: #1#2#3#4#5#6
Tam jadro se beli edino
v meglicah sinjega morja.
Čemu pustilo domovino?
Kaj išče sredi teh voda?
 
Šepeče val, vihar pritišče
in škriplje jarbola, drhti.
Ah, ono sreče pač ne išče,
ah, in od sreče ne beži.
 
Pod njim srebrnih vod lazur je
nad njim pa sonca zlati soj,
pa le nemirno prosi burje,
kot da bi v nji le bil pokoj.
 
Спасибо!
Добавлено ГостьГость в вт, 09/07/2019 - 12:01
Комментарий:

Dragotin Kette, ok. 1898.

Еще переводы "Parus (Парус)"
МФА Guest
Словенский Guest
Коллекции с "Parus (Парус)"
Комментарии