Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Песня Чеширского Кота

Прошу запомнить многих кто теперь со мной знаком,
Чеширский Кот, совсем не тот, что чешет языком.
И вовсе не чеширский он от слова "чешуя",
А просто он волшебный кот, примерно, как и я.
 
Чем шире рот, тем чешире кот.
Хотя обычные коты имеют древний род,
Но Чеширский Кот совсем не тот,
Его нельзя считать за домашний скот.
 
Улыбчивы, мурлыбчивы, со многими на "Ты",
И дружески отзывчивы чеширские коты.
И у других улыбка, но такая, да не та,
Ну так чешите за ухом Чеширского Кота.
 
Чем шире рот, тем чешире кот.
Хотя обычные коты имеют древний род,
Но Чеширский Кот совсем не тот,
Его нельзя считать за домашний скот.
 
Перевод

Cheshire Cat's song

Pray remember, those many now acquainted with me,
Cheshire Cat is not the one to let loose his tongue.
Named aptly for “To grin like a Cheshire Cat 1 ”,
He is the magic cat who can disappear just like that.
 
The wider the mouth, the wider this feline gets.
Although common cats origins are ancient,
Cheshire Cat is different from that -
Don't count him as a domesticated pet.
 
Smiley and purry, familiars to many,
Cheshire cats are responsive and friendly.
The other cats smile, but not quite like that,
So scratch behind the ear your Cheshire Cat.
 
The wider mouth, the wider gets Cheshire Cat
Although common cats origins are ancient,
Cheshire Cat is different from that -
Don't count him as a domesticated pet.
 
  • 1. as Alex kindly explained in his translation, author uses play on words impossible to translate. Lit. Wordplay. "Scales (of a fish)" sounds like "CHEshuya" in Russian
Комментарии
IgeethecatIgeethecat    вс, 20/01/2019 - 15:37

D, you should mark this as “Poetic”, because “чеширский он от слова "чешуя"” is impossible to translate ;)
Я вообще удивляюсь, почему чесотку сюда не впихнули ;)

barsiscevbarsiscev    вс, 20/01/2019 - 15:29

Но это только присказка, сказка впереди.
Вот приедет группа МЯВ, и такое начнётся,
"Что ни в сказке сказать,
Ни пером описать,
Разве что кочегара спросить."

BlackSea4everBlackSea4ever
   вс, 20/01/2019 - 15:51

Серёжа, второй раз вижу что вы пишите "Вот приедет группа МЯВ, и такое начнётся" - правда это не про меня?  :D

barsiscevbarsiscev    пн, 21/01/2019 - 17:42

Честно говоря, про вас-то я и забыл, что вы тоже МЯУ. Но это совершенно случайно.

barsiscevbarsiscev    вс, 20/01/2019 - 16:03

Ну это словенская группа, вы же вроде никак не связаны с Словенией. А мне что-то
название "на зуб попало" - M.J,A.V, то есть МЯВ. Вообще название - это инициалы
участниц, двоих я знаю по прежней их группе, М - Маша, Я - Ясмина (по смыслу Жасмин).
Хотя с другой стороны МЯВ - звук кошачьего мяукания.

BlackSea4everBlackSea4ever
   вс, 20/01/2019 - 16:06

Не связана с группой и мяукаю редко, но уточнить захотелось.

barsiscevbarsiscev    вс, 20/01/2019 - 16:22

Кстати, у столь "любимого" вами Трампа очередная жена из Словении, Словения везде
запускает свои когти. Маленькая да удаленькая СЛО.

BlackSea4everBlackSea4ever
   вс, 20/01/2019 - 16:36

Aside from her child, I can't imagine what she is getting to stay married to him. There isn't a price point under which I'd ever agree to be with this blob of shit. From her body language, she is held hostage.

BlackSea4everBlackSea4ever
   пн, 21/01/2019 - 18:04

No, meaning here is кусок дерьма from blob=
- a small drop or lump of something viscid or thick
- something shapeless