-
Песня о друге → перевод на Немецкий
✕
Перевод
Lied über einen Freund
Wenn ein Freund nicht als Freund sich erweist,
Du nicht fühlst, ob gar ein Feind mit dir reist
Wenn er nicht einmal das dir beweist...
Du weiß nicht, was das heißt,
Bring den Mann in die Berge rauf
Teile dir und ihm gleich viel auf
Und das Seil zwischen euch zieh fest-
Riskier den Test.
Wenn er mault, dass der Aufstieg nicht lohnt,
Wenn er jault, er sei´s schlicht nicht gewohnt,
Wenn er faul seine Knochen nur schont,
Schick ihn einfach zum Mond.
Denn das heißt, ihr habt nichts gemein,
Jag ihn fort, ohne zornig zu sein,
Weil man solche nicht aufwärts zieht,
Solchen singt man kein Lied.
Doch wenn er kaum eine Miene verzieht,
Mürrisch brummt, doch nach vorn mit dir sieht
Und vor dir die Gefahr schon erriet
Und dich hält als du fällst,
Bis ihr beide mit aller Kraft
Es gemeinsam zum Gipfel schafft
Und du weißt er dann neben dir lacht,
Ist zum Freund dir gedacht.
стихотворный
легко поётся
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 8 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
kustlion | 2 года 11 месяцев |
art_mhz2003 | 3 года 1 неделя |
Гость | 3 года 1 неделя |
MarinaP | 3 года 1 неделя |
Гости поблагодарили 4 раз
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Добавлено Larissa Sindermann в 2021-04-11
Комментарий:
Der Text wurde von mir NACH GEHÖR aufgeschrieben
Tino Eisbrenner: https://www.youtube.com/watch?v=EolL5Ytm0Mk
Источник перевода:
✕
Коллекции с "Песня о друге"
1. | Songs from soviet films and musicals |
2. | Songs about friendship 2 |
Vladimir Vysotsky: Топ 3
1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Lara
Роль: Эксперт
Вклад:219 переводов, 27 текстов песен, поблагодарили 1213 раз, выполнено 66 запросов помог(ла) 37 пользователям, записал(а) тексты 3 песен по видео, добавил(а) 9 идиом, объяснил(а) 11 идиом, оставил(а) 120 комментариев
Языки: свободно Немецкий, Русский, Украинский, advanced Украинский, intermediate Немецкий