✕
Оригинальный текст
Pintura quase abstracta
Um círculo de fogo: posto
ao centro um buraco negro
de infinito: adentro do buraco
a placenta de mundos paralelos
que se fitam através dos espelhos
da matéria (negra, fria, escura
tal o breu)
entre rectas e curvas e espirais,
algum mar, tanto ar e muito céu,
um quadro gigante sem moldura,
mas com bichos, minerais e vegetais
E no canto esquerdo, bem no cimo
da tela pintada pelos olhos,
vê-se um rabo de fora que gatinha
em busca de algum rato (a desoras)
pois um gato não caça no abstracto
Добавлено 
Manuela Colombo в 2018-09-01
Manuela Colombo в 2018-09-01Перевод
Pittura quasi astratta
Un cerchio di fuoco: posto
al centro un buco nero
d’infinito: dentro al buco
la placenta di mondi paralleli
che si scrutano attraverso gli specchi
della materia (nera, fredda, buia
come la pece)
tra rette e curve e spirali,
qualche mare, tant’aria e molto cielo,
un quadro gigante senza cornice,
ma con bestie, minerali e vegetali
E nell’angolo a sinistra, in alto
sulla tela dipinta con gli occhi,
si vede una coda di fuori che gattona
a caccia di topi (e questo è fuori luogo)
perché un gatto non caccia in astratto
✕
Domingos da Mota: Топ 3
| 1. | Previsão meteorológica |
| 2. | Onfaloscopia |
| 3. | Rumor |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.