Gabi Novak

Pjesma je bila moj život → перевод на Болгарский

4 перевода
Английский
+3 more
, Болгарский, Французский, Эсперанто

Оригинальный текст

Pjesma je bila moj život

Ti si uvijek znao kad sam sretna bila,

moje srce ludo pjesma je otkrila.

Ti si uvijek znao, suze nisu tekle,

sve bi moje tuge pjesme ti rekle.

Nemam svojih tajni kao druge žene,

jer su moje pjesme odale i mene.

Pjesma je bila život moj,

s njom su mi tekli sati.

To što mi vrijeme odnese,

ona mi ponekad vrati. (×2)

Pjesma je bila život moj,

nekad to nisam ni znala.

Ako je radosti bilo,

to mi je ona dala. (×2)

Nemam svojih tajni kao druge žene,

jer su moje pjesme odale i mene.

Pjesma je bila život moj,

s njom su mi tekli sati.

To što mi vrijeme odnese,

ona mi ponekad vrati. (×2)

Pjesma je bila život moj,

nekad to nisam ni znala.

Ako je radosti bilo,

to mi je ona dala. (×2)

Перевод

Песента бе моят живот

Винаги си знаел кога съм била щастлива,

песента откри лудото ми сърце.

Винаги си знаел, че сълзи не са текли –

всичките ми тъги биха ти казали песните.

Нямам свои тайни както други жени,

понеже песните ми издадоха и мене.

Песента бе моят живот –

с нея са ми минавали часовете.

Това, което времето ми вземе,

тя ми го връща понякога. (×2)

Песента бе моят живот –

някога дори не съм го знаела.

Ако е имало радост,

то тя ми я е дала. (×2)

Нямам свои тайни както други жени,

понеже песните ми издадоха и мене.

Песента бе моят живот –

с нея са ми минавали часовете.

Това, което времето ми вземе,

тя ми го връща понякога. (×2)

Песента бе моят живот –

някога дори не съм го знаела.

Ако е имало радост,

то тя ми я е дала. (×2)

Спасибо! ❤
поблагодарили 1 раз

Пользователь	Прошло времени
M de Vega	2 года 12 месяцев

Български: Може да използвате и разпространявате преводите ми свободно за нетърговски цели, при условие че предоставите връзка към превода или споменете автора.
В случай че забелязвате неточности или грешки в който и да е от преводите ми или смятате, че нещо може да звучи по-добре, може да се свържете с мен, като напишете коментар под превода или ми пратите лично съобщение.
English: Feel free to use and distribute my translations for non-commercial purposes as long as you provide a link to the translation or mention its author.
In case you notice any inaccuracies or typos or if you think that something could sound better, you can contact me by writing a comment below the translation or by sending me a private message.
Esperanto: Mi permesas al vi uzi kaj disvastigi miajn tradukojn libere por nekomercaj celoj kontraŭ la kondiĉo, ke vi disponigu ligilon al la traduko aŭ menciu ties aŭtoron.
Se vi rimarkas iajn ajn mistradukaĵojn, neĝustaĵojn aŭ erarojn aŭ se vi opinias, ke io povus soni pli bone, vi povas kontakti min, skribante komenton sub la traduko aŭ sendante al mi privatan mesaĝon.

Добавлено

Ondagordanto в 2021-04-24

Gabi Novak: Топ 3

1.	On me voli na svoj način
2.	Što je ljubav
3.	Pamtim samo sretne dane

Комментарии

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии

Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!

Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️

О переводчике

Ondagordanto

K štěstí často vedou cesty klikaté.

Роль: Редактор

Вклад:1295 переводов, 7 транслитераций, 5561 текст песни, 151 collection, поблагодарили 4597 раз, выполнено 32 запроса помог(ла) 23 пользователям, записал(а) тексты 154 песен по видео, добавил(а) 3 идиомы, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 582 комментария, добавил(а) 6 аннотаций

Языки: родной Болгарский, свободно Английский, Эсперанто, Итальянский, Французский, advanced Польский, Португальский, Румынский, Русский, Словацкий, Хорватский, Чешский, intermediate Греческий, Немецкий, Турецкий, Японский, beginner Арабский, Volapük, Иврит, Венгерский, Шведский

Gabi Novak

Pjesma je bila moj život → перевод на Болгарский

Pjesma je bila moj život

Песента бе моят живот