Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!

Pogled (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Nedim Jahić
  • Песня: Pogled Альбом: Ekstrovertan
  • Переводы: Английский, Китайский
Боснийский
Боснийский
A A

Pogled

[Tekst pjesme "Pogled"]
 
[Refren]
 
Kako me očajno gleda
ko da nije trebala doći
a voljeti ne mogu i ne znam
i kako da je gledam u oči
 
Suze lije ko kiše s neba
osjeti bol na svojoj koži
da barem je sjetim na ljeta
al’ srce moje je santa leda
 
A to te ubilo, a to te umalo ubilo
a to te ubilo, mila umalo to te ubilo
 
[Strofa 1]
 
Mijenjao sam sve sto mi je važno
za noći besane i duge
i sve sto imam izgleda mi lažno
vidim tebe kada legnem pored druge
 
[Strofa 2]
 
Pao bih al mijenjao se ne bi’
sve tebi dao bi’, a uzeo sebi
i pred vojsku stao bi’ vjerovala ne bi
jer muskarac kad voli i život bi dao ženi
 
[Prelaz]
 
Al opet sve me vuče ne staro
hodam proklet, u drugoj tražim te stalno
 
[Završetak]
 
Kako me očajno gleda
ko da nije trebala doći
a voljeti ne mogu i ne znam
i kako da je gledam u oči
 
Suze lije ko kiše s neba
osjeti bol na svojoj koži
 
Добавлено Viki AndjaViki Andja в 2022-04-06
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы

Glance

She's looking at me so desperately,
like she shouldn't have come
but I'm incapable of love and
I just don't know how to look into her eyes
 
Tears falling from her eyes like rain from the sky
Feeling pain on her skin
I hope to at least remind her of summer
While my heart is an iceberg
 
But that kills you, it kills you a bit
But that kills you, it kills you a bit dear
 
I changed everything that mattered to to me
because of long and dreamless nights
and everything I have looks fake to me
I see you when I lay next to others
 
I would rather fall than change
To give everything to you and then take it for myself
Believe it or not, I would stand in front of an army
because when a man loves a woman, he would give his life for her
 
But everything keeps pulling me back
I walk around cursed, I keep on looking for you in others
 
She's looking at me so desperately,
like she shouldn't have come
but I'm incapable of love and
I just don't know how to look into her eyes
 
Tears falling from her eyes like rain from the sky
Feeling pain on her skin
 
Спасибо!
Добавлено Bella Katarina DonnaBella Katarina Donna в 2022-10-03
Добавлено в ответ на запрос Viki AndjaViki Andja
Переводы "Pogled"
Английский Bella Katarina Donna
Помогите перевести "Pogled"
Nedim Jahić: Топ 3
Комментарии
Read about music throughout history