✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Пообіцяй мені
Скільки можна лити, скільки можна бавити слова?
Вони – не діти!
Між бетонні плити пробивається-кричить трава:
"Я жива!"
Дайте їй руку, відступіть їй світла, дайте води!
Я ж бачила, я зрозуміла знак:
Усе навпаки і усе не так,
Навіть ти!
Пообіцяй мені, пообіцяй мені,
Що завжди горітиме світло в твоєму вікні.
Пообіцяй мені, хай навіть не збудеться,
Що "завтра" негайно і невідворотньо відбудеться!
Пообіцяй мені...
Зараз вимкнуть воду, і я знов не встигну змити гріх,
Вчорашній гріх.
Він мою свободу розітне навпіл, жбурне до ніг,
До твоїх ніг.
Це світ речей, а речі – хворі!
І ти вже тут, у тому хорі!
Йди на голос мій,
Йди на голос мій...
Пообіцяй мені, пообіцяй мені,
Що завжди горітиме світло в твоєму вікні.
Пообіцяй мені, хай навіть не збудеться,
Що "завтра" негайно і невідворотньо відбудеться!
Пообіцяй мені...
Добавлено 
solo в 2016-09-17
solo в 2016-09-17Перевод
Obiecaj mi
Ile można lać, ile można bawić słowa?
One nie są dziećmi!
Przez betonowe płyty puszcza pędy i krzyczy trawa:
"Jestem żywa!"
Podajcie jej rękę, udzielcie jej światła, dajcie wody!
Przecież widziałam, zrozumiałam znak:
Wszystko jest odwrotnie i nie tak,
Nawet ty!
Obiecaj mi, obiecaj mi
Że zawsze będzie włączone światło w twym oknie.
Obiecaj mi, może nawet się nie spełnić,
Że "jutro" natychmiast i obowiązkowo się zdarzy!
Obiecaj mi...
Zaraz wyłączą wodę, i znowu nie zdążę zmyć grzechu,
Wczorajszego grzechu.
On mą wolność rozetnie na pół, rzuci do nóg,
Do twych nóg.
To jest świat rzeczy, a rzeczy są chore!
I już jesteś tu, w tym chórze!
Idź na głos mój,
Idź na głos mój...
Obiecaj mi, obiecaj mi
Że zawsze będzie włączone światło w twym oknie.
Obiecaj mi, może nawet się nie spełnić,
Że "jutro" natychmiast i obowiązkowo się zdarzy!
Obiecaj mi...
panuartem Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
✕
Коллекции с "Пообіцяй мені"
| 1. | Best Ukrainian Songs |
Odyn v kanoe: Топ 3
| 1. | У мене немає дому (U mene nemaye domu) |
| 2. | Човен (Choven) |
| 3. | Пообіцяй мені (Poobitsiai meni) |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
